This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

Key captive

Italian translation: Sistema a chiave boccata

08:28 May 31, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Corso di formazione per elettricisti
English term or phrase: Key captive
Key captive and locked into place
Key free and can be removed from the lock
Key missing, latch extended
Key captive but not locked into place

non riesco a trovare riferimenti utili per questo termine, si tratta della legenda di un diagramma elettrico unifilare per spiegare la procedura di spegnimento dell'impianto tramite lock-out. Sarebbe "controllato da chiave"?
Inoltre ho qualche problema anche con il termine latch..sarebbe un chiavistello?
Laura Teodori
Italy
Local time: 04:44
Italian translation:Sistema a chiave boccata
Explanation:
Credo si riferisca ai dispositivi di isolamento dell'energia lucchettabili. I sistemi a chiave bloccata sono un metodo per implementare un sistema di blocco.
"Latch" è un tipo di circuito elettrico e credo possa essere lasciato in inglese.
Selected response from:

Marzia Remondino
Italy
Local time: 04:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Sistema a chiave boccata
Marzia Remondino


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
key captive
Sistema a chiave boccata


Explanation:
Credo si riferisca ai dispositivi di isolamento dell'energia lucchettabili. I sistemi a chiave bloccata sono un metodo per implementare un sistema di blocco.
"Latch" è un tipo di circuito elettrico e credo possa essere lasciato in inglese.


    Reference: http://www.ab.com/it/epub/catalogs/3377539/5866177/3378076/7...
    Reference: http://www.dsi.unive.it/~arch/AA00-01/SLIDES/memoria4.pdf
Marzia Remondino
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search