Key captive

Italian translation: Sistema a chiave boccata

08:28 May 31, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Corso di formazione per elettricisti
English term or phrase: Key captive
Key captive and locked into place
Key free and can be removed from the lock
Key missing, latch extended
Key captive but not locked into place

non riesco a trovare riferimenti utili per questo termine, si tratta della legenda di un diagramma elettrico unifilare per spiegare la procedura di spegnimento dell'impianto tramite lock-out. Sarebbe "controllato da chiave"?
Inoltre ho qualche problema anche con il termine latch..sarebbe un chiavistello?
Laura Teodori
Italy
Local time: 21:02
Italian translation:Sistema a chiave boccata
Explanation:
Credo si riferisca ai dispositivi di isolamento dell'energia lucchettabili. I sistemi a chiave bloccata sono un metodo per implementare un sistema di blocco.
"Latch" è un tipo di circuito elettrico e credo possa essere lasciato in inglese.
Selected response from:

Marzia Remondino
Italy
Local time: 21:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Sistema a chiave boccata
Marzia Remondino


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
key captive
Sistema a chiave boccata


Explanation:
Credo si riferisca ai dispositivi di isolamento dell'energia lucchettabili. I sistemi a chiave bloccata sono un metodo per implementare un sistema di blocco.
"Latch" è un tipo di circuito elettrico e credo possa essere lasciato in inglese.


    Reference: http://www.ab.com/it/epub/catalogs/3377539/5866177/3378076/7...
    Reference: http://www.dsi.unive.it/~arch/AA00-01/SLIDES/memoria4.pdf
Marzia Remondino
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search