disconnect/ rescue sticks

Italian translation: fioretto per alta tensione (fioretto AT di manovra)

18:03 May 26, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Corso di formazione per elettricisti
English term or phrase: disconnect/ rescue sticks
Depending on local regulation and practice it may be required to provide insulating sticks.
There are two types of insulating sticks - disconnect sticks and rescue sticks.

When to use Disconnect sticks?>To open and close a separating device.
When to use Rescue sticks?>To move a person who has suffered an electrical shock.

non riesco a trovare riferimenti per questi termini in italiano. Sono aste di disconnessione/salvataggio?
Laura Teodori
Italy
Local time: 17:26
Italian translation:fioretto per alta tensione (fioretto AT di manovra)
Explanation:
Il termine italiano usato dall'ENEL è fioretto, perchè si tratta di un asta in vetroresina (da cui stick) che serve per compiere manovre in alta tensione (AT). Maneggiando un interruttore di cabina, non è possibile avvicinarsi con le mani perchè si creerebbe un arco elettrico mortale, così anche per rimuovere un cavo spezzato ancora sotto tensione.
Selected response from:

liberfo
Italy
Local time: 17:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fioretto per alta tensione (fioretto AT di manovra)
liberfo


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fioretto per alta tensione (fioretto AT di manovra)


Explanation:
Il termine italiano usato dall'ENEL è fioretto, perchè si tratta di un asta in vetroresina (da cui stick) che serve per compiere manovre in alta tensione (AT). Maneggiando un interruttore di cabina, non è possibile avvicinarsi con le mani perchè si creerebbe un arco elettrico mortale, così anche per rimuovere un cavo spezzato ancora sotto tensione.


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
liberfo
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search