CP borders

Italian translation: perimetri / sistemi / limiti perimetrali di protezione catodica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CP borders
Italian translation:perimetri / sistemi / limiti perimetrali di protezione catodica
Entered by: martini

14:11 Jul 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: CP borders
REFERENCE – Gas Pipeline/Gasdotto realizzato offshore e onshore
DOCUMENT - Cathodic Protection Philosophy/Filosofia Protezione Catodica
SECTION - Pipeline Receiving Terminal/Terminale di Ricezione del Gasdotto

ACRONIMI
CP - Protezione Catodica (Cathodic Protection)

CONTESTO
To achieve an effective cathodic protection (CP) system, the pipeline has to fulfill the following requirements:
All pipeline parts to be protected are electrically connected to each other.
This is known as the electrical continuity requirement.
FRASE
To electrically separate pipeline parts which are not to be protected from the ones which are to be protected, ***CP borders*** have to be created by means of isolating pieces.
SEGUE CONTESTO
Preventive measures against accidental contacts and/or interference might have to be taken when other metallic objects are installed in the vicinity of the pipeline.

Non riseco a capire "CP borders" relativamente ai sistemi/impianti di protezione catodica a corrente impressa

Grazie per un qualsiasi aiuto
Nicola Fortunato
Local time: 02:48
perimetri / sistemi / limiti perimetrali di protezione catodica
Explanation:
non si trovano riscontri per Cathodic Protection borders o CP borders
quindi proposta per deduzione in base al contesto che mi sembra chiaro
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2perimetri / sistemi / limiti perimetrali di protezione catodica
martini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cp borders
perimetri / sistemi / limiti perimetrali di protezione catodica


Explanation:
non si trovano riscontri per Cathodic Protection borders o CP borders
quindi proposta per deduzione in base al contesto che mi sembra chiaro

martini
Italy
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 254
Notes to answerer
Asker: Hai forse ragione?. Si riferisce ai limiti, nel senso di tratto/sezione, di condotta sottoposta ad attenuazione tramite corrente indotta. Non ci avevo pensato ed ero andato in palla. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani
16 mins

agree  tradu-grace
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search