midpoint of the hit

Italian translation: punto centrale del bersaglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midpoint of the hit
Italian translation:punto centrale del bersaglio
Entered by: Daniela Gabrietti

15:32 Sep 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / strumenti ottici
English term or phrase: midpoint of the hit
Sto traducendo il manuale di un collimatore a punto rosso per armi

Zeroing a gun using a n optical instrument
Before starting the actual zeroing, you need to set the aiming point position to a target (rough setting) using one of the rectification methods, such as a borehole view or a rectification telescope.
By doing so, roughly align the axis with the aiming point of the optical instrument.
After the "rough" setting, perform testing shooting and evaluate the midpoint of the hit.
Daniela Gabrietti
Local time: 17:46
punto centrale del colpo
Explanation:
Sighting in your rifle is critical to assure point-of-aim and impact are the same at a known range. The method we recommend is to start shooting at 25 or 50 meters or yards, with a target large enough to allow some room for error. The goal of properly sighting the scope in is to eliminate human error, so use a solid rest to support the rifle. It’s best if the wind is calm at the time you sight in.
1. Fire 3 shots, carefully holding the center dot at the same point on the target for each shot.
2. Measure the distance from the point you were aiming at and the center of the 3 shot group. This is how much you will need to move your scope to sight it in. ….Note: the arrows on the turrets of the scope indicate
the direction of movement of the bullet.
3. Move the target to 100m or yards and repeat the sighting in procedure to adjust the turrets until the scope is aligned to the rifle. Fire a group after adjustment to assure the proper sight in.
4. It is best to fire the rifle at the ranges that the sight will be used to assure your zero and drop for various ranges. ….

Il puntamento in un fucile è fondamentale per garantire che il punto di mira e l’impatto siano gli stessi a una distanza nota. Il metodo che consigliamo è di iniziare a sparare a una distanza di 25 o 50 metri o iarde, con un bersaglio grande abbastanza da consentire un margine d’errore. L’obiettivo del puntamento adeguato del cannocchiale è di eliminare l’errore umano; utilizzare quindi un appoggio stabile per supportare il fucile. La situazione migliore per il puntamento è quella di scarsità di vento.
1. Sparare 3 colpi, tenendo attentamente il punto centrale allo stesso punto sul bersaglio per ciascun colpo.
2. Misurare la distanza dal punto in cui si mira e al centro del gruppo dei 3 colpi. Questo è necessario per spostare il cannocchiale per puntarlo. …... Nota: le frecce sulle torrette del cannocchiale indicano la direzione di movimento del proiettile.
3. Spostare il bersaglio a 100 m o iarde e ripetere la procedura di puntamento per regolare le torrette finché il cannocchiale sia allineato al fucile. Azzerare a un gruppo dopo la regolazione per garantire il puntamento adeguato.
4. È meglio azzerare il fucile a distanze a cui si utilizza il puntamento per garantire lo zero e diminuire per diverse distanze.

https://www.bushnell.com/getmedia/52c42fda-ee0f-400a-88b1-7a...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-09-10 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

ho pensato molto a hit e ho fatto delle ricerche nelle due lingue
non mi convinceva il fatto che non avessero usato target
comunque, dal momento che il colpo è mirato ad un bersaglio, e considerata l'entry nel glossario, punto centrale del bersaglio è ok
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punto centrale del colpo
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto centrale del colpo


Explanation:
Sighting in your rifle is critical to assure point-of-aim and impact are the same at a known range. The method we recommend is to start shooting at 25 or 50 meters or yards, with a target large enough to allow some room for error. The goal of properly sighting the scope in is to eliminate human error, so use a solid rest to support the rifle. It’s best if the wind is calm at the time you sight in.
1. Fire 3 shots, carefully holding the center dot at the same point on the target for each shot.
2. Measure the distance from the point you were aiming at and the center of the 3 shot group. This is how much you will need to move your scope to sight it in. ….Note: the arrows on the turrets of the scope indicate
the direction of movement of the bullet.
3. Move the target to 100m or yards and repeat the sighting in procedure to adjust the turrets until the scope is aligned to the rifle. Fire a group after adjustment to assure the proper sight in.
4. It is best to fire the rifle at the ranges that the sight will be used to assure your zero and drop for various ranges. ….

Il puntamento in un fucile è fondamentale per garantire che il punto di mira e l’impatto siano gli stessi a una distanza nota. Il metodo che consigliamo è di iniziare a sparare a una distanza di 25 o 50 metri o iarde, con un bersaglio grande abbastanza da consentire un margine d’errore. L’obiettivo del puntamento adeguato del cannocchiale è di eliminare l’errore umano; utilizzare quindi un appoggio stabile per supportare il fucile. La situazione migliore per il puntamento è quella di scarsità di vento.
1. Sparare 3 colpi, tenendo attentamente il punto centrale allo stesso punto sul bersaglio per ciascun colpo.
2. Misurare la distanza dal punto in cui si mira e al centro del gruppo dei 3 colpi. Questo è necessario per spostare il cannocchiale per puntarlo. …... Nota: le frecce sulle torrette del cannocchiale indicano la direzione di movimento del proiettile.
3. Spostare il bersaglio a 100 m o iarde e ripetere la procedura di puntamento per regolare le torrette finché il cannocchiale sia allineato al fucile. Azzerare a un gruppo dopo la regolazione per garantire il puntamento adeguato.
4. È meglio azzerare il fucile a distanze a cui si utilizza il puntamento per garantire lo zero e diminuire per diverse distanze.

https://www.bushnell.com/getmedia/52c42fda-ee0f-400a-88b1-7a...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-09-10 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

ho pensato molto a hit e ho fatto delle ricerche nelle due lingue
non mi convinceva il fatto che non avessero usato target
comunque, dal momento che il colpo è mirato ad un bersaglio, e considerata l'entry nel glossario, punto centrale del bersaglio è ok

martini
Italy
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search