chirp pattern

Italian translation: sequenza di chirp

16:33 Oct 6, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Dispositivo per la sicurezza dei lavoratori
English term or phrase: chirp pattern
Press the Power Button to turn XXX on.
The beeper, alarm status light and vibration motor will annunciate the chirp pattern.

Sarebbe un "ciclo del cicalino"?
Non riesco a trovare riferimenti.
Laura Teodori
Italy
Local time: 09:40
Italian translation:sequenza di chirp
Explanation:
"Chirp" non si traduce:
https://it.wikipedia.org/wiki/Chirp

"Pattern" lo tradurrei con "sequenza".

sequenza di chirp
a pag. 68 di questo documento
http://elettronica-plus.it/brochure/eo/441/index.html#68



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2015-10-09 10:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sequenza di chirp
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequenza di chirp


Explanation:
"Chirp" non si traduce:
https://it.wikipedia.org/wiki/Chirp

"Pattern" lo tradurrei con "sequenza".

sequenza di chirp
a pag. 68 di questo documento
http://elettronica-plus.it/brochure/eo/441/index.html#68



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2015-10-09 10:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 635
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search