two/three mega modes

11:17 Feb 24, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Contratto immobiliare
English term or phrase: two/three mega modes
Cliente coreano (nota marca di dispositivi elettronici di vario genere).
Premetto che spesso e volentieri il testo inglese pare proprio tradotto da un coreano.
In questo caso abbiamo solamente una serie di stringhe che farebbero pensare trattarsi di videocamere di sorveglianza.
Copio qui sotto le stringhe nella loro interessa in caso possano essere d'aiuto.
Premetto che cercando su google "mega modes" trovo solo Power Rangers :-)

SNV-6013
A new password should be eight to fifteen letters long and a combination of at least two of uppercase/lowercase alphabets, numbers and special characters.
Depending on the video output resolution and the OSD size, the OSD location can be automatically adjusted.
When you access the camera web page for the first time or access it after the initialization, you will be moved to the admin password setting menu.

SNB-7004
The below configuration items for two/three mega modes are saved independently.
(Video & Audio : video profile/camera setting/privacy/smart codec, Event : tampering detection/motion detection/video analysis/face detection. (But the motion or the motion time setting are not changed.))

Network disconnection
B.For more on the safety related information, please refer to the manual you can download from the CD.
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 09:56


Summary of answers provided
3modalità 2/3 megapixel
Luca Calcagni
3modalità 2M e 3M
Susanna Martoni


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modalità 2M e 3M


Explanation:
Ciao Daniele.
Dovrebbe trattarsi di questo: http://www.digifort.com/compatibilities
Se cerchi le sigle dei modelli 6013 e 7004 del tuo contesto, trovi le sigle e anche i vari modelli 2M e 3M.
Tradurrei come "modalità 2M e 3M" che non so se si tratta esattamente di Megabyte, tuttavia i modelli vengono espressi in quel modo.
Spero ti sia utile!

Susanna Martoni
Italy
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modalità 2/3 megapixel


Explanation:
Un'idea, in base al contesto: siccome si tratta i videocamere per la sorveglianza (mi sembra) penso che "mega" si riferisca ai megapixel, cioè la risoluzione del filmato.

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search