four-breaker switching substation

Italian translation: sottostazione di commutazione (con) interruttore a quattro vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-breaker switching substation
Italian translation:sottostazione di commutazione (con) interruttore a quattro vie
Entered by: Olga Buongiorno

17:50 Jul 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: four-breaker switching substation
Contesto:

XXXXX a 69 kV four-breaker switching substation had a separate battery room and utilizes a single, large HVAC unit.
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 03:13
sottostazione di commutazione (con) interruttore a quattro vie
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-07-28 18:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

SWITCHING SUBSTATION =SOTOSCTAZIONE DI COMMUTAZIONE
DIZ-TEC-ZANICH.

INTERRUTTORE A QUATTRO VIE
http://search.babylon.com/?q=interruttore a quattro 69kv&bab...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-28 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sì se continua in questo modo potresti tranquillamente tradurre come hai proposto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-07-29 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Andrea. Avevo già dato un'occhiata ai link di Silvia. Comunque penso che tu possa tradurre, in maniera esatta,
Sottostazione di commutazione a quattro interruttori

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:13
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sottostazione di commutazione (con) interruttore a quattro vie
Olga Buongiorno


Discussion entries: 6





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sottostazione di commutazione (con) interruttore a quattro vie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-07-28 18:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

SWITCHING SUBSTATION =SOTOSCTAZIONE DI COMMUTAZIONE
DIZ-TEC-ZANICH.

INTERRUTTORE A QUATTRO VIE
http://search.babylon.com/?q=interruttore a quattro 69kv&bab...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-28 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sì se continua in questo modo potresti tranquillamente tradurre come hai proposto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-07-29 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Andrea. Avevo già dato un'occhiata ai link di Silvia. Comunque penso che tu possa tradurre, in maniera esatta,
Sottostazione di commutazione a quattro interruttori

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: concordo con stazione di commutazione. per "four-breaker" potrebbe essere "a 4 interruttori?"

Asker: Infatti poi continua così: A capacitor bank was connected to the fourth breaker.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search