This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

Core Course

Italian translation: Corso base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core course
Italian translation:Corso base
Entered by: Maria Isola

16:33 Oct 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Core Course
English term or phrase: Core Course
Ciao, sto traducendo un programma scolastico di un corso di musica a cui si accede tramite un'audizione. "Core business" dovrebbe significare "corso per pricipianti" ma vorrei averne la conferma. Il testo dice: In addition to “core” courses for talented young musicians, accessible only through audition..." Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 14:32
Corso base
Explanation:
'Core' inteso come aggettivo significa principale, centrale, 'core' inteso come sostantivo é sostanzialmente l'essenza di qualcosa. Se abbinato al termine corso 'core' assume il significato di 'base' nel senso di 'formativo' e quindi un 'core course' é quasi sempre 'mandatory' o 'compulsory' (obbligatorio) per il conseguimento del titolo di studio a cui si riferisce. Si dice 'core course' per fare distinzione tra i corsi di base obbligatori e quelli che si possono scegliere da una lista, che vengono detti 'elective courses'. Non 'corso di base' o per principianti come hai scritto tu e un'altra persona, perché altrimenti sarebbe 'beginner's course'
Selected response from:

Maria Isola
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1corso di base
Daniela Cannarella
5Corso base
Maria Isola


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
core course
corso di base


Explanation:
.


    Reference: http://studenthelp.secure.griffith.edu.au/app/answers/detail...
Daniela Cannarella
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
7 days
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
core course
Corso base


Explanation:
'Core' inteso come aggettivo significa principale, centrale, 'core' inteso come sostantivo é sostanzialmente l'essenza di qualcosa. Se abbinato al termine corso 'core' assume il significato di 'base' nel senso di 'formativo' e quindi un 'core course' é quasi sempre 'mandatory' o 'compulsory' (obbligatorio) per il conseguimento del titolo di studio a cui si riferisce. Si dice 'core course' per fare distinzione tra i corsi di base obbligatori e quelli che si possono scegliere da una lista, che vengono detti 'elective courses'. Non 'corso di base' o per principianti come hai scritto tu e un'altra persona, perché altrimenti sarebbe 'beginner's course'

Example sentence(s):
  • While required courses (sometimes called "core courses" or "general education courses") are deemed essential for an academic degree, elective courses tend to be more specialized.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Course_(education)
    https://dictionary.uq.edu.au/terminology/compulsory-course-or-core-courses
Maria Isola
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search