This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

ownership of voting securities

Italian translation: azioni con diritto di voto

01:47 Oct 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: ownership of voting securities
Si tratta di un contratto di licenza e, in un paragrafo, è inserita questa frase nel seguente contesto:

"Control" of an entity shall mean possession, directly or indirectly, of power to direct or cause the direction of management or policies of such entity, whether through ownership of voting securities, by contract or otherwise.

E' tutto chiaro tranne la frase che ho riportato.

Grazie a tutti per il supporto.

Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:32
Italian translation:azioni con diritto di voto
Explanation:
Il senso generale ed una traduzione libera:

...del potere di influenzare la gestione tramite il possesso di azioni con diritto di voto (nell'assemblea degli azionisti), ...

Nelle società per azioni esistono azioni che danno diritto al voto in assemblea (dette azioni ordinarie) ed azioni che non garantiscono al possessore tale diritto (per esempio: azioni di risparmio).




Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 15:32
Grading comment
Grazie mille.
Mi dispiace di non essere stata in grado di aiutarti con il tuo quesito relativo al load dumping. Ho cercato ma sembra che resti in inglese.

Ciao e alla prossima.

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4azioni con diritto di voto
gianfranco


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azioni con diritto di voto


Explanation:
Il senso generale ed una traduzione libera:

...del potere di influenzare la gestione tramite il possesso di azioni con diritto di voto (nell'assemblea degli azionisti), ...

Nelle società per azioni esistono azioni che danno diritto al voto in assemblea (dette azioni ordinarie) ed azioni che non garantiscono al possessore tale diritto (per esempio: azioni di risparmio).






gianfranco
Brazil
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille.
Mi dispiace di non essere stata in grado di aiutarti con il tuo quesito relativo al load dumping. Ho cercato ma sembra che resti in inglese.

Ciao e alla prossima.

Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search