GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:54 Aug 24, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Law: Contract(s) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Oscar Romagnone Italy Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | clausola di manleva |
| ||
4 +1 | Clausola di esonero della responsabilità |
|
Clausola di esonero della responsabilità Definition from Diritto.it: Una clausola di esonero della responsabilità esonera una o entrambi le parti in un contratto da responsabilità specifiche in base a chiare e prevedibili circostanze. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clausola di manleva Definition from Filodiritto: Il patto di manleva, in Inglese, è definito come “indemnity and hold harmless clause”. Una indemnity clause è definita come la promessa dell’indeminitor o indemnifier (mallevadore) di indennizzare l’indemnitee (mallevato) della perdita subita o in conseguenza di un determinato evento di cui l’indemnitor non è responsabile (si pensi alle insurance policy) o in conseguenza di un inadempimento contrattuale dell’indemnitor (si pensi all’indemnification collegata alla violazione delle representations and warranties in un contratto di cessione di azioni). Non è richiesta la forma scritta per la validità dell’indemnity and hold harmless clause che potrà, quindi, essere conclusa anche oralmente. Example sentence(s):
Explanation: Credo che "Clausola di manleva" sia la versione più utilizzata e ricorrente. |
| |