This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jun 3, 2020
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:vulture capitalism
Definition from Merriam-Webster dictionary: A form of venture capitalism in which aggressive methods are used to buy a distressed business with the intention of selling it at a profit.
Example sentence(s):
Vulture capitalism is allowed and facilitated by existing laws and regulations. These need to be changed to restrict private financial gain at the expense of our society and economy. Vulture capitalism is like pollution, it harms the public good while private interests benefit. Lippit's policy and politics blog
There are many smart, concrete, not pie-in-the-sky ideas about how we can recalibrate our economy, return it to fairness, how we can reimagine it as one built not on vulture capitalism but on democratic capitalism. The Washington Post
Vulture capitalism thrives because public debate so rarely articulates the necessary role of the state to care for the most vulnerable in our midst. The Guardian
Definition: "Negli ultimi anni si è ricorsi all’intervento pubblico soltanto per salvare dal collasso il sistema bancario, confermando uno dei principi del capitalismo rapace: privatizzare i profitti e socializzare le perdite"
Se si vorrà dare più forza ovvero indicare che ci si nutre di cadaveri o carogne ( le povere aziende dismesse o agonizzanti) si userà avvoltoio. Se si desidera far prevalere l'idea di preda (viva e vegeta) si userà predatorio, rapace. Ma a mio avviso si perderà un pezzo del termine originale, ovvero si rimarrà poco fedeli. Tra i link riportati uno solo lo trovo valido. Altri confutabili. All'asker l'ardua sentenza. Saluto tutti
"capitalismo predatorio" as an alternative translation for the concept of "vulture capitalism" makes for 5960 Google search results against 4520 search results of "capitalismo rapace". The term "rapace" accounts for the term "vulture" by referring to the general species of predatory birds the vulture is part of (see https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/ucce... but is less used than "predatorio" outside the context of ornithology.
Please see these references for "capitalismo predatorio", including a book on finance and articles from mainstream media:
You'll find a lot more if you google "capitalismo predatorio".
Automatic update in 00:
Translations offered
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
capitalismo rapace
Definition from Documento economico: "Negli ultimi anni si è ricorsi all’intervento pubblico soltanto per salvare dal collasso il sistema bancario, confermando uno dei principi del capitalismo rapace: privatizzare i profitti e socializzare le perdite"
Example sentence(s):
"È l’impero invisibile del sorridente capitalismo rapace e la democrazia è il capitalismo" (It’s the invisible empire of genial vulture capitalism and democracy is capitalism) - Blind poet by Lawrence Ferlinghetti
Il panel ha inoltre fatto riferimento, a titolo di esempio, ai cosiddetti “fondi avvoltoi” (The Panel also referred, by way of example, to so-called “vulture funds”) - EurLex
"Molte delle imprese accusate di elusione fiscale sono le stesse che poi fanno la fila per ottenere finanziamenti e sostegni dagli Stati membri. La filosofia è di attingere allo Stato quando fa comodo, ma privatizzare i profitti. Questa è la logica di un capitalismo rapace" - European Parliament
Marco Giani Italy Local time: 07:07 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
1 day 16 hrs confidence:
Capitalismo predatorio
Definition from Il Manifesto: La crisi del 2007-8 ha drammaticamente accelerato queste tendenze già in corso. Mascherandosi dietro al mantra delle riforme strutturali, del consolidamento fiscale, ecc., le autorità politiche europee hanno di fatto implementato una serie di politiche finalizzate unicamente a perpetuare e a rafforzare l’attuale modello di capitalismo predatorio, che sta determinando un trasferimento di ricchezza dal basso verso l’alto senza precedenti. Come dicevo prima, è un capitalismo che non punta più a rilanciare il processo di accumulazione. Il tasso di investimento è ai minimi storici. L’infrastruttura energetica di molti paesi europei è vicina al collasso. L’obbiettivo non è rimettere soldi nel sistema ma sottrarli ad esso, per esempio saccheggiando le infrastrutture pubbliche esistenti attraverso i processi di privatizzazione.
Example sentence(s):
filosofo greco aveva ben in mente quello che voleva intendere: un individuo singolo al di fuori della sua comunità, è un «uomo che non può realizzare la sua più intima natura, cioè lo sviluppo e l’esercizio della ragione». Un concetto fondamentale, completamente rovesciato dalla totalità onnicomprensiva dei colossi dell’hi-tech. Dell’avanguardia del capitalismo predatore che indebolisce gli stati, già ampiamente dissanguati dal neoliberismo economico e dal liberalismo culturale. - Arianna editrice
2 days 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
capitalismo predatorio
Definition from Il portale di Kainos: "Il capitalismo contemporaneo è la forma estrema dello stesso, ovvero il capitalismo nella sua fase discendente, ancora inedita nei suoi effetti complessivi. La «servitù del debito» è uno dei suoi modi di oppressione e controllo delle masse, ma non il solo. Si può a ragione parlare di «capitalismo predatorio» o di «Capitalismo assoluto» (Preve), anche se entrambe le definizioni paiono ancora insufficienti per coglierne le caratteristiche dominanti."
Example sentence(s):
Nell’ultimo articolo pubblicato su questo blog ho parlato di capitalismo predatorio. Ma c’è un problema, escluso, in parte, il mondo degli organismi autotrofi (quelli che traggono il proprio nutrimento e costruiscono i propri tessuti a partire dal mondo inorganico) chi non ha un comportamento predatorio in natura? - APOCALOTTIMISMO
Le nuove logiche del capitalismo predatorio. Intervista a Saskia Sassen - Repubblica
Un gioco in parallelo tra “primavere arabe” e indebitamento, quello di Bruno Amoroso, che rivela come le due crisi siano facce distinte di una medesima medaglia. Ad offrire tale oneroso e persino luttuoso obolo sull’altare del capitalismo predatorio e dell’industria militare è un’irresponsabile Unione europea, incapace di comprendere che la sua complicità alla destabilizzazione mediterranea equivale al compimento del suo suicidio. - La depredazione del Mediterraneo
Explanation: "capitalismo predatorio" as an alternative translation for the concept of "vulture capitalism" makes for 5960 Google search results against 4520 search results of "capitalismo rapace". The term "rapace" accounts for the term "vulture" (which would be translated as "avvoltoio" in Italian) by referring to the general species of predatory birds the vulture is part of (see https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/ucce... but is less used than "predatorio" outside the context of ornithology.
While the collateral term "vulture funds" is translated literally "fondi avvoltoio/avvoltoi" with 2790 google search entries in total against 27 entries of "fondi predatori", the definition of "capitalismo predatorio" for the same concept behind the English phrase "vulture capitalism" is more common than "capitalismo rapace".
Isabella Nanni Italy Local time: 07:07 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Definition from own experience or research: Io lascerei tale e quale anche perché è diffusissimo il termine 'vulture fund' reso sempre con 'fondo avvoltoio' https://www.eurotermbank.com/search/vulture fund/en?target=it&domain=TaaS-0303
Il termine è più forte di 'rapace' e 'predatorio' difatti il **Capitalismo degli avvoltoi ** fagocita imprese agonizzanti o indebitate sino al collo.
Inoltre il termine 'vulture' ha un'assonanza con il termine italiano 'voltura catastale' e riporta quindi alle vendite all'asta a bassissimo prezzo di immobili di persone che avendo perso tutto soffrono terribilmente.
Example sentence(s):
Da articolo:La barbarie è ormai sistema
di Silvano Toppi
[...]
I barbari, ormai dentro casa, hanno dato vita ad un ** capitalismo criminogeno**. Non si vuole ammetterlo. Criminogeno, non criminale. Non si tratta qui di emettere un giudizio sull’essenza del capitalismo. Ci vuole altro. Si tratta piuttosto di rilevarne le potenzialità e le dinamiche malefiche connaturali che portano, senza giri di parole, non solo alla frode ma allo sgretolamento di società, libertà, giustizia sociale. La vera crisi sta qui. Non è più economica.
Prendiamo un caso emblematico tolto dall’attualità. Dà l’idea. Il gigante farmaceutico americano Pfizer vuole assorbire il concorrente irlandese Allergan pagando 150 miliardi di dollari (in termini di pil è quasi come comperare un terzo della Svizzera). È la massima fusione sinora avvenuta di questo settore. Qual è lo scopo? Far delle economie (risparmiare), ottenere più utili, sfuggire alle imposte (Pfizer: fatturato attorno ai 50 miliardi di dollari, utile netto 15 miliardi, profitto del 28 per cento.). Qual è il trucco? Se l’acquirente americano (Pfizer) si fa, contro ogni logica economica, l’acquistato, potrà adottare la nazionalità… dell’acquistato (Allergan), che ha la sede in Irlanda. Strategia “ottima”: dimezzamento dell’imposizione fiscale (dal 35 per cento americano, al 15 per cento irlandese). Guadagno sicuro: due miliardi di dollari netti sul tappeto senza muovere paglia. Persino un deputato americano tutto destra ha dovuto esclamare: disgustoso!
Raggirare la legge o non rispettarla è sempre stato lo sport praticato dai signori del capitalismo, definiti “robber barons”, i baroni ladroni o i “vulture capitalist ”,** gli avvoltoi dei fondi. ** - AREA
Libro: Diciassette contraddizioni e la fine del capitalismo
Ttraduzione, FELTRINELLI
di David Harvey
Vediamo invece emergere una perversa alleanza tra fra poteri dello Stato e aspetti predatori del capitalismo finanaziario, che crea una forma di ***"capitalismo avvoltoio" *** fatto tanto di pratiche cannibalistiche ( economie di espropriazione) e svalutazioni forzate quanto di sviluppo globale armonioso. Gli avvoltoi come gli hedge funds e i fondi di private equity ali enteranno la distruzione di modi di vita di interi territori, se necessario - Libro edizione feltrinelli
TRADUZIONE di
(dal Tucker Carlson Show, Fox News, 3 dicembre 2019)
Video:
"); background-size: 1px 1px; background-position: 0px calc(1em + 1px);">https://www.youtube.com/watch?v=IdwH066g
Titolo
Il **capitalismo avvoltoio**sta distruggendo l'America rurale, e si è comprato i politici..
[...]
La pratica si chiama **“capitalismo avvoltoio” **— che si nutre cioè della carcassa di una nazione morente. [...] - MEDIUM
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2020-06-06 09:23:55 GMT) --------------------------------------------------
Ovviamente tutte le soluzioni date sono possibili, nessuna è sbagliata..
Ma se vi è una rappresentazione del termine con vignette diffuse ovunque che riprendono un avvoltoio, credo proprio che ci si dovrebbe attenere a quell'immagine, esattamente come ha fatto il collega che ha pubblicato su Feltrinelli.
-------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2020-06-06 09:49:39 GMT) --------------------------------------------------
Siamo molto attenti nel considerare la diffusione in rete come il massimo indicatore di correttezza!! Da linguisti si dovrebbe considerare, se il termine sia già presente in espressioni finanziarie simili. Vedi glossario economia: Fondi avvoltoi (tante hit..) Vulture Fund
Vulture Funds. Un fondo avvoltoio è un pool di denaro degli investitori che effettuano investimenti in titoli da emittenti in difficoltà. Il cosiddet- to “fondo avvoltoio” finanzia l’acqui- sto di società (o immobili) in stato di fallimento, a costi inferiori rispetto all’effettivo valore nominale, cercan- do poi di risollevarle e ricavando così cifre che, maggiorate da interessi ed eventuali sanzioni, possono diventare anche molto consistenti.
Inter-Tra Italy Local time: 07:07 Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Isabella Nanni "capitalismo predatorio" e "capitalismo rapace" sono entrambi termini utilizzati da esperti del settore, con dovizia di definizione e molte più frequenza d'uso del termine "capitalismo avvoltoio". A parità di autorevolezza della referenzialità, la frequenza d'uso è condizione discriminante per l'avvaloramento e l'inserimento di un termine, come del suo genere (es. il o la power bank?) da parte dell'Accademia della Crusca e nei dizionari in commercio.
" La sua distruzione appartiene alle politiche sovraniste che tutelano gli interessi nazionali di un capitalismo di rapina dei beni circoscritti dentro la frontiera." http://www.galatina.it/lamazzonia-brucia-e-la-politica
il libro racconta la storia sotterranea del "capitalismo di rapina". I percorsi occulti del denaro, un sottobosco poco illuminato dagli articoli dei giornali, che secondo gli autori spesso non vanno oltre i semplici verbali d'interrogatorio o le intercettazioni telefoniche
. Weber attirava l'attenzione sul fatto che è sempre esistito un ‛capitalismo di rapina', che si è sforzato di sfruttare monopolisticamente quelle possibilità di mercato o quelle concessioni che si accompagnano di solito a una politica imperialistica di espansione. - Enciclopedia Treccani
" La sua distruzione appartiene alle politiche sovraniste che tutelano gli interessi nazionali di un capitalismo di rapina dei beni circoscritti dentro la frontiera."
http://www.galatina.it/lamazzonia-brucia-e-la-politica - Galatina.it
il libro racconta la storia sotterranea del "capitalismo di rapina". I percorsi occulti del denaro, un sottobosco poco illuminato dagli articoli dei giornali, che secondo gli autori spesso non vanno oltre i semplici verbali d'interrogatorio o le intercettazioni telefoniche - Feltrinelli
rabenante Italy Local time: 07:07 Native speaker of: Italian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
:
