PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

secured

Italian translation: hanno ottenuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secured
Italian translation:hanno ottenuto
Entered by: Mario Altare

14:31 Sep 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / inchiesta antisovvenzioni
English term or phrase: secured
Come si può tradurre in relazione non solo "necessary funds", ma anche a "the Korean mother company" e "an intercompany cash pool agreement"?

"3.4.4.3. Hankook Group

(198) For the purpose of the current investigation, the Hankook Group in China consists of two exporting producers, two companies providing inputs to the exporting producer, and one sales company. The headquarters of the Group are located outside China, in Korea, and there is no holding company within China exercising control over all the companies operating in the PRC.

(199) During the investigation period, the exporting producers mainly ** secured ** necessary funds from international banks located outside of China, as well as the Korean mother company, and an intercompany cash pool agreement. However, they also secured some short-term loans by selling their export receivables to Chinese banks. "
Mario Altare
Local time: 00:21
hanno ottenuto
Explanation:
hanno ottenuto i fondi/finanziamenti necessari da banche internazionali con sede al di fuori della Cina, (nonché) dalla società holding sudcoreana e da un contratto di cash pooling tra le società del gruppo.

the Korean mother company e an intercompany cash pool agreement dipendono, come international banks, da quel "from", e non da "secured"
Selected response from:

Sara Cortese
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
Grazie mille Sara :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hanno ottenuto
Sara Cortese


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hanno ottenuto


Explanation:
hanno ottenuto i fondi/finanziamenti necessari da banche internazionali con sede al di fuori della Cina, (nonché) dalla società holding sudcoreana e da un contratto di cash pooling tra le società del gruppo.

the Korean mother company e an intercompany cash pool agreement dipendono, come international banks, da quel "from", e non da "secured"

Sara Cortese
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search