08:19 Feb 7, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Economics / Presentazione di una strategia di mercato | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 19:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Con il quarto aggiornamento della serie "Strategie in azione" |
|
in update 4 of our strategy in action series Con il quarto aggiornamento della serie "Strategie in azione" Explanation: io direi così, usando il plurale ("strategie") -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-07 09:34:52 GMT) -------------------------------------------------- Maria Teresa, a me "Strategy in Action" sembra proprio il titolo di una serie, per cui dovresti farti dire dal cliente se deve essere tradotto o meno -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-07 09:44:29 GMT) -------------------------------------------------- Inoltre mi pare che "4" sia relativo all'aggiornamento, non alla serie -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-07 09:55:57 GMT) -------------------------------------------------- Sì |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|