evidence of intent

13:57 May 28, 2015
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Articles of Association
English term or phrase: evidence of intent
The holder of registered shares may request that such shares be exchanged for shares issued to bearer and the directors shall cancel the certificates evidencing registered shares and the entry in the share register and instead issue a certificate evidencing shares issued to bearer with and subject to such evidence of intent as the directors may consider appropriate.

e allo stesso modo il caso contrario

The holder of a certificate evidencing shares issued to bearer may request that such shares be exchanged for registered shares and the directors shall cancel the certificates evidencing shares issued to bearer and instead issue a certificate evidencing registered shares and enter the name and address of the holder thereof in the share register with and subject to such evidence of intent as the directors may consider appropriate.

Esiste in italiano una clausola standard con lo stesso significato di "with and subject to such evidence of intent"?
Francesca Zanette
France
Local time: 21:31


Summary of answers provided
4prova di scelta volontaria, espressione di volontà, espressione palese di intenzione
liberfo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova di scelta volontaria, espressione di volontà, espressione palese di intenzione


Explanation:
...scegliere in base alla frase

liberfo
Italy
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search