below -replacement level
Italian translation: al di sotto del livello di rimpiazzo
| 09:30 Apr 4, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elettra Zanetti Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| c'è già una domanda simile |
|
Answers
6 mins confidence: 
inferiore a compensazione del livello di mortalità Explanation: Popolazione Storia Ed Evoluzione L'alto livello di mortalità era compensato da una fecondità molto elevata, non moderata ... La natalità, benché sottratta a quello che oggi chiamiamo controllo .... e l'India ‒ alla metà del XX sec. avevano ancora una speranza di vita inferiore ai ... http://www.treccani.it/enciclopedia/popolazione-storia-ed-ev... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-04-04 09:38:16 GMT) -------------------------------------------------- s o g l i a / t a s s o / i n d i c e d i . s o s t i t u z i o n e http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/264022-re... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
al di sotto del livello di sostituzione Explanation: necessario a mantenere stabile il livello demografico http://www.donboscoland.it/articoli/articolo.php?id=128159 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
inferiore / al di sotto del livello del ricambio generazionale Explanation: inferiore / al di sotto del livello del ricambio generazionale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
al di sotto del livello di rimpiazzo Explanation: Ho trovato la stessa terminologia per una tradusione che ho latto l'anno scorso. Reference: http://sociologia.tesionline.it/sociologia/articolo.jsp?id=3... Reference: http://www.peradam.it/peo/ipercorso/globalizzazione/Glob-800... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: c'è già una domanda simile Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/264022-re... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-04-04 09:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Di niente, figurati ;-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
