vouchering requirements
Italian translation: requisiti dei giustificativi di spesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Mar 26, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Economics / USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obbligo di presentare ricevute giustificative Explanation: Girerei la frase in questo modo. "Requirement" nel senso di obbligo in questo caso. voucher system sistema a ricevuta giustificativa http://www.wordreference.com/enit/voucher system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1requisiti dei giustificativi di spesa Explanation: penserei invece proprio ai requisiti dei giustificativi di spesa che, nel caso specifico, doverebbero essere meno rigidi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
richiesta di giustificativi di spesa Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2013-03-26 22:07:58 GMT) -------------------------------------------------- ma c'è qualcosa che non mi convince, mi sono lasciata influenzare dalle altre risposte,... credo che non sia cosi... che sia il contrario richiesta di voucher per spese da sostenere -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2013-03-26 22:11:09 GMT) -------------------------------------------------- quindi mi sembra di capire che è un'erogazione di voucher per le spese da sostenere, spese di viaggio ecc -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2013-03-26 22:14:45 GMT) -------------------------------------------------- ma forse mi sbaglio, è questo voucher che mi confonde... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2013-03-26 22:26:15 GMT) -------------------------------------------------- è come se il General Accounting Office deve convalidare la presentazione di un voucher per spese sostenute dai dipendenti -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno18 ore (2013-03-28 12:23:15 GMT) -------------------------------------------------- e dunque requisiti per l'erogazione di voucher -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno18 ore (2013-03-28 12:25:21 GMT) -------------------------------------------------- o requisiti per l'erogazione di buoni lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
richiesta di pezze giustificative Explanation: attuazione dei requisiti mediante presentazione di pezze giustificative voucher system = sistema a ricevuta giustificativa Informazioni di revisione Linee guida commercio all'ingrosso frutta ... www.q-s.de/services/files/.../7.../ri_lf_gh_ogk_d_frei_1201... - L'attuazione dei requisiti da parte di tali fornitori di servizi (per es. spedizionieri) viene assicurata mediante la presentazione di apposite pezze giustificative e ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2013-03-28 12:50:53 GMT) -------------------------------------------------- r e q u i s i t i . p e r . l a . l i q u i d a z i o n e . d i . i n d e n i z z i ( o. v o u c h e r ) p e r . l a . r i c e r c a . s c i e n t i f i c a . ( o . a l t a . f o r m a z i o n e ) (vouchering requirements of Accounting Office) 1945 - vouchering requirements of Accounting Office Il contesto della domanda non è attuale: "USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica" "normal VOUCHERING requirements of the General Accounting Office" Vedasi mia spiegazione in . K u d o z . 12:46 28 Mar 2013: "v o u c h e r i n g" http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/economics/51518... Il link da me citato è invece attuale, si riferisce ai "voucher alta formazione" e si intitola: "Convenzione tra regione Lazio, ente erogatore del corso e beneficiari dei voucher alta formazione" http://www.regione.lazio.it/binary/prtl_tag_assessoratolavor... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2013-03-28 12:54:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.regione.lazio.it/binary/prtl_tag_assessoratolavor... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2013-03-28 12:59:27 GMT) -------------------------------------------------- r e q u i s i t i . p e r . l a . l i q u i d a z i o n e . d i . i n d e n i z z i ( o. v o u c h e r ) p e r . l a . r i c e r c a . s c i e n t i f i c a . ( o . a l t a . f o r m a z i o n e ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations