Special Authority
Italian translation: Autorizzazioni in deroga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Mar 26, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Economics / USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Autorizzazioni in deroga |
| ||
| 3 +1 | autorità garante |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| special authority autorità garante Explanation: Autorità Garante Italy: recent laws increase enforcement powers of local ... - In Italy a ***special Authority (“Autorità Garante*** della Concorrenza e del Mercato” = Commissioner for Fair Competition and Market) is in charge of protecting both, ... http://www.gala-marketlaw.com/joomla4/index.php?option=com_c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| special authority Autorizzazioni in deroga Explanation: Mi pare che il titoletto del paragrafo "Special Authority" si riallacci all'espressione "...contains specific authorization..." che troviamo poco più sotto. In italiano potremmo renderlo "Autorizzazione specifica" o "Autorizzazione speciale" ma forse, localizzando con maggiore precisione, potremmo ricorrere ad "Autorizzazione/i in deroga". Vedi questi riferimenti: 170. A decorrere dalla data di entrata in vigore della presente legge, per il conferimento di nuovi incarichi, nelle società di cui al comma 466, i compensi degli amministratori investiti di particolari cariche, ai sensi dell’articolo 2389, comma 3, del codice civile, non possono superare l’importo di 500.000 euro annui, a cui potrà essere aggiunta una quota variabile, non superiore al 50 per cento della retribuzione fissa, che verrà corrisposta al raggiungi mento di obiettivi annuali, oggettivi e specifici. Tali importi saranno rivalutati annualmente con decreto del Ministro dell’economia e delle finanze, in relazione al tasso di inflazione programmato. ***Per comprovate ed effettive esigenze il Ministro dell’economia e delle finanze può concedere autorizzazioni in deroga. ***Nella regolamentazione del rapporto di amministrazione, le società non potranno inserire clausole contrattuali che, al momento della cessazione dell’incarico, prevedano per i soggetti di cui sopra benefici economici superiori ad una annualità di indennità». http://mobile.senato.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=R... a proporre in sede di conferenza unificata gli opportuni provvedimenti volti a estendere la libera attività professionale intramoenia alle professioni sanitarie; ad adottare ulteriori iniziative normative volte a non consentire e quindi coerentemente a vietare ***la concessione di autorizzazioni in deroga per lo svolgimento dell'intramoenia allargata dei medici.*** http://banchedati.camera.it/sindacatoispettivo_16/showXhtml.... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2013-03-27 08:01:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Benedetta e buon proseguimento di lavoro!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
