This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

statutory and regulatory

Italian translation: legislativi e regolamentari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory and regulatory
Italian translation:legislativi e regolamentari
Entered by: Oscar Romagnone

18:18 Mar 25, 2013
English to Italian translations [PRO]
Economics / USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica
English term or phrase: statutory and regulatory
There is one other matter which requires special mention. Since research does not fall within the category of normal commercial or procurement operations which are easily covered by the usual contractual relations, it is essential that certain statutory and regulatory fiscal requirements be waived in the case of research contractors.
budu
Local time: 00:37
(requisiti fiscali) legislativi e regolamentari
Explanation:
"Statutory" significa 'basato sulla legge'...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(requisiti fiscali) legislativi e regolamentari
Oscar Romagnone
4statutari e regolamentari
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutari e regolamentari


Explanation:
(Controllo adempimenti fiscali) - UniversoCoop.
www.universocoop.it/.../Verbale di verifica collegio senza ...
Le suddette riunioni sono state debitamente documentate dai relativi verbali; si sono svolte nel rispetto delle norme statutarie, legislative e regolamentari che ne ...

Elementi statutari e costituzione delle ASD - Ordine dei Dottori ...
www.odcec.cr.it/module-mContent-get_file-id_document-228.ph... ... disciplinano i requisiti statutari richiesti agli ... entrate i dati e le notizie rilevanti ai fini fiscali .... regolamentari e per la nomina degli organi ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(requisiti fiscali) legislativi e regolamentari


Explanation:
"Statutory" significa 'basato sulla legge'...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "statutario" significa "dello statuto o sancito dallo statuto" - http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/statutari... -- "nel rispetto delle norme statutarie, legislative e regolamentari" - Da: "Revisori Contabili" http://www.francoerrico.i
5 mins
  -> ciao Cristina, è vero che in casi molto specifici "statutory" può significare "statutario" ma non in questa circostanza! Per capire l'origine esatta del termine dovresti leggere la voce corrispondente del diz. De Franchis dove viene spiegato il concetto.
agree  Ivana Giuliani: Ciao Oscar, naturalmente sono assolutamente d'accordo! Oppure metterei requisiti normativi e regolamentari.
32 mins
  -> ciao Ivana, ti ringrazio della conferma (su normativo c'è da aprire una piccola parentesi) colgo però l'occasione per suggerire all'asker di articolare in "requisiti di natura legislativa e regolamentare" se volesse evitare l'appesantimento di 3 aggettivi
agree  Susanna Castaldini: bravo Oscar!
35 mins
  -> grazie Susanna, molto gentile! :)
agree  Francesco Badolato: "Statutory" anche "stabilito/prescritto dalla legge". Concordo
43 mins
  -> Esatto Francesco, ti ringrazio per averlo precisato!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
  -> grazie Giovanna, un saluto cordiale!
agree  Valentina Giannasi
2 hrs
  -> ciao Valentina e molte grazie!
agree  Daniela Zambrini
2 hrs
  -> molte grazie Daniela! ;)
agree  tradu-grace: Bravo Oscar come sempre, concordo.
2 hrs
  -> Ciao Grazia, il tuo apprezzamento è molto gradito!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search