competitive bidding
Italian translation: gare d'appalto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Mar 24, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Economics / USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | gare d'appalto |
| ||
| 4 | licitazione concorrenziale |
|
Answers
8 mins confidence: 
licitazione concorrenziale Explanation: >Dizionario Inglese economico e commerciale Hoepli -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2013-03-24 18:20:22 GMT) -------------------------------------------------- asta competitiva > Economics and business Zanichelli Altri dizionari danno altri esiti, "asta competitiva" è quello che si trova di più su Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4gare d'appalto Explanation: Tradurre l'intero passo dopo la virgola in questo modo: "che (come tali) sono suscettibili di formare oggetto di gare d'appalto basate su determinate specifiche tecniche..." -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2013-03-24 18:27:10 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE: Tradurrei l'intero passo dopo la virgola nel modo descritto qui sopra! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-03-24 19:28:11 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, in questo contesto particolare lo renderei con legislazione o legge istitutiva della... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2013-04-02 14:52:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Benedetta! è andato bene il ponte Pasquale? |
| ||
Notes to answerer
| |||
