This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

thereof

Italian translation: ...ed a coprire (pagare) le spese relative

18:04 Mar 24, 2013
English to Italian translations [PRO]
Economics / USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica
English term or phrase: thereof
Si parla delle mansioni che dovrebbe avere una futura National Research Foundation:

To create such advisory and cooperating agencies and councils, state, regional, or national, as in their judgment will aid in effectuating the purposes of the legislation, and to pay the expenses THEREOF.
budu
Local time: 16:45
Italian translation:...ed a coprire (pagare) le spese relative
Explanation:
le agenzie satali o regionali coopereranno con il fondo nazionale di ricerca, anche nella condivisione- assunzione delle spese dell'attività oggetto di cooperazione
Selected response from:

Adar Brauner
Israel
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...ed a coprire (pagare) le spese relative
Adar Brauner
5(per farsi carico delle spese) relative
Alessandra Meregaglia
4degli stessi
Oscar Romagnone
4(spese) competenti
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degli stessi


Explanation:
Mi pare riferito a "agencies and councils" (salvo ulteriore contesto che non vedo), endiadi che potresti uniformare al maschile rendendola con "enti e comitati".

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...ed a coprire (pagare) le spese relative


Explanation:
le agenzie satali o regionali coopereranno con il fondo nazionale di ricerca, anche nella condivisione- assunzione delle spese dell'attività oggetto di cooperazione

Adar Brauner
Israel
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
9 hrs
neutral  Alessandra Meregaglia: la traduzione che proponi non è corretta
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(spese) competenti


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(per farsi carico delle spese) relative


Explanation:
thereof è un termine che si trova spessissimo e solo nella terminologia legale . Il significato è, letteralmente "di che, di cui"

attenzione che qui "to pay" non è legato a "will aid" ma a to create quindi: per creare e ....per farsi carico delle spese relative.

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search