This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

advertising for bids

Italian translation: gare di appalto

16:45 Mar 24, 2013
English to Italian translations [PRO]
Economics / USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica
English term or phrase: advertising for bids
Si parla delle mansioni che dovrebbe avere una futura National Research Foundation:

IV. Functions. - 1. The Members of the Foundation should have the following functions, powers, and duties:

a) To make contracts or grants for the conduct of research by negotiation without ADVERTISING FOR BIDS.

(....)

Since research is unlike the procurement of standardized items, which are susceptible to competitive bidding on fixed specifications, the legislation creating the National Research Foundation should free the Foundation from the obligation to place its contracts for research through ADVERTISING FOR BIDS.
budu
Local time: 17:33
Italian translation:gare di appalto
Explanation:
I think this is what they mean
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gare di appalto
Marco Solinas
3senza ricorrere a gare d'appalto
almacarle
2pubblicità delle gare di appalto
Rosa D Andreta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gare di appalto


Explanation:
I think this is what they mean

Marco Solinas
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pubblicità delle gare di appalto


Explanation:
mi sembra di capire che la Fondazione non avrà l'obbligo di piazzare di suoi contratti di ricerca seguendo il regime di pubblicità degli appalti in quanto la ricerca non è da considerarsi un bene/servizio soggetto alla legislazione degli appalti


    Reference: http://autonomielocali.regione.fvg.it/aall/opencms/AALL/Serv...
Rosa D Andreta
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza ricorrere a gare d'appalto


Explanation:
mi pare che il senso sia questo
assegnazione diretta senza ricorrere a gare d'appalto
senza indire gare d'appalto


almacarle
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search