Finance officer

Italian translation: responsabile amministrativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finance officer
Italian translation:responsabile amministrativo
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

18:17 Mar 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Economics / USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica
English term or phrase: Finance officer
Organigramma proposto al Governo USA per istituire una National Research Foundation:

National Research Foundation
Members
Director

Staff offices |
General Counsel |
| Finance Officer |
| Administrative planning |
| Personnel
budu
Local time: 12:22
responsabile amministrativo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-23 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maca.gov.nt.ca/school/tools/JD_docs/Finance Offic...


--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-03-23 18:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maca.gov.nt.ca/school/tools/JD_docs/Finance Offic...
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4responsabile finanziario
Caterina Passari (X)
4 +3responsabile amministrativo
Giovanni Pizzati (X)
Summary of reference entries provided
Finance officer
Giusy Comi

Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
finance officer
responsabile finanziario


Explanation:
http://www.bachecalavoro.com/cerco_lavoro/responsabile_finan...
chief financial officer (ref. 4001) riportando all'amministratore delegato, e coordinando un team di circa 15 risorse avrà le seguenti responsabilità: gestione della reportistica economico, patrimoniale e finanziaria di gruppo (analisi fatturato/volumi e margini, budget e preconsuntivi, rendiconti finanziari, analisi progetti di investimento); predisposizione del budget, rolling forecast e business plan nonché di reportistica[...]

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriano Bonetto: OK
10 mins
  -> Grazie Adriano!

agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
  -> Grazie Giovanna

agree  Adar Brauner
8 hrs
  -> Thanks Adar!

neutral  Giovanni Pizzati (X): il terminre suddetto è un anglicismo, vedi mia osservazione nelle discussioni e mia nota sotto. Finance=Amm.ne mentre Administration=Servizio Relaz. col Personale.
15 hrs

agree  Letizia Pipero
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finance officer
responsabile amministrativo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-23 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maca.gov.nt.ca/school/tools/JD_docs/Finance Offic...


--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-03-23 18:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maca.gov.nt.ca/school/tools/JD_docs/Finance Offic...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: ...ma quindi "administrative planning" significa invece "pianificazione del personale?" Mi pare così strano...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: in effetti si dice anche "amministrativo", forse anche "direttore amministrativo"...
1 hr
  -> Sono un ex Finance Officer o Mgr . Il titolo di officer, manager, direttore etc. dipende dalla grandezza dell'azienda. Il ternine D. Finanziario è una anglicismo.

agree  Giusy Comi: Si, anch'io direi "direttore".
3 hrs
  -> vedi mi note

agree  tradu-grace
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Finance officer

Reference information:
http://it.wikipedia.org/wiki/Direttore_finanziario
http://www.panthera.it/ruoli/direttorefinanziario

Giusy Comi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search