This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

executive officer

Italian translation: responsabile esecutivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive officer
Italian translation:responsabile esecutivo
Entered by: Adriano Bonetto

18:06 Mar 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica
English term or phrase: executive officer
NEL TESTO si suggerisco al governo americano d'istituire un'agenzia governativa, composta di militari e civili, che favorisca e promuova la ricerca scientifica di base e la formazione scientifica, con fondi governativi.

With the exception of the director, the division members, and one EXECUTIVE OFFICER appointed by the director to administer the affairs of each division, all employees of the Foundation should be appointed under Civil Service regulations.
budu
Local time: 01:09
responsabile esecutivo
Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5responsabile esecutivo
Adriano Bonetto
4 +1Dirigente
Giovanni Tortorici
4funzionario amministrativo
Giovanni Pizzati (X)
3Amministratore delegato o Direttore
Elisabetta Manuelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
responsabile esecutivo


Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari (X)
3 mins
  -> Grazie!
agree  Elettra Zanetti
23 mins
  -> Grazie!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
  -> Grazie!
agree  Iride Sorace
8 hrs
  -> Grazie!
agree  Adar Brauner
9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dirigente


Explanation:
Funzionario dirigente

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-03-23 18:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning...

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adar Brauner
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzionario amministrativo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-24 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

officer è funzionario, capufficio. Ho lavorato alla Nato ed anche i capuffici civili erano officers.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Intendi dunque che "finance officer" e "executive officer" sono la stessa cosa? (vedi question precedente) entrambi responsabile amministrativo?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amministratore delegato o Direttore


Explanation:
Chief Executive Officer di solito si traduce con amministratore delegato (o addirittura si lascia così). La funzione è quella mi sembra.
In alternativa mi sembra che Direttore possa andare.

Elisabetta Manuelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search