direct appropriation

Italian translation: stanziamento diretto/dotazione diretta

16:18 Mar 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Economics / USA, sovvenzioni governative alla ricerca scientifica
English term or phrase: direct appropriation
Spero sia sufficiente fornire come contesto il brano intero:
As stated earlier in this report, military preparedness requires a permanent, independent, civilian-controlled organization, having close liaison with the Army and Navy, but with funds direct from Congress and the clear power to initiate military research which will supplement and strengthen that carried on directly under the control of the Army and Navy. As a temporary measure the National Academy of Sciences has established the Research Board for National Security at the request of the Secretary of War and the Secretary of the Navy. This is highly desirable in order that there may be no interruption in the relations between scientists and military men after the emergency wartime Office of Scientific Research and Development goes out of existence. The Congress is now considering legislation to provide funds for this Board by DIRECT APPROPRIATION.
budu
Local time: 13:52
Italian translation:stanziamento diretto/dotazione diretta
Explanation:
Direct Appropriation — Authorization by the legislature to spend money from the state treasury for purposes established in law. Appropriations typically limit expenditures to a specific amount and purpose within a fiscal year or biennial period
http://www.mmb.state.mn.us/citizen-glossary

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-23 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

This was initially financed by the transfer of unused appropriations at the end of the financial year and, from 2001, by direct appropriation during the budget procedure possibly with an additional allocation at the end of the financial year.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...


Tale linea è stata inizialmente alimentata da storni di bilancio provenienti da stanziamenti non utilizzati
a fine esercizio e, fin dal 2001, da una dotazione diretta nel corso della procedura di bilancio con un eventuale rafforzamento
a fine esercizio

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-03-23 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

appropriation (sost) stanziamento di fondi. Es. The Senate Appropriation Committee created a special fund for college students. ("La Commissione addetta allo stanziamento fondi del Senato creò un fondo per gli studenti universitari") Non vuol dire: appropriazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Traduzioni/Glossario_dei_...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stanziamento diretto/dotazione diretta
Francesco Badolato


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stanziamento diretto/dotazione diretta


Explanation:
Direct Appropriation — Authorization by the legislature to spend money from the state treasury for purposes established in law. Appropriations typically limit expenditures to a specific amount and purpose within a fiscal year or biennial period
http://www.mmb.state.mn.us/citizen-glossary

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-23 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

This was initially financed by the transfer of unused appropriations at the end of the financial year and, from 2001, by direct appropriation during the budget procedure possibly with an additional allocation at the end of the financial year.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...


Tale linea è stata inizialmente alimentata da storni di bilancio provenienti da stanziamenti non utilizzati
a fine esercizio e, fin dal 2001, da una dotazione diretta nel corso della procedura di bilancio con un eventuale rafforzamento
a fine esercizio

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-03-23 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

appropriation (sost) stanziamento di fondi. Es. The Senate Appropriation Committee created a special fund for college students. ("La Commissione addetta allo stanziamento fondi del Senato creò un fondo per gli studenti universitari") Non vuol dire: appropriazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Traduzioni/Glossario_dei_...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
19 mins
  -> Grazie :-)

agree  Adar Brauner: La spiegazione fornita per prima e' accurata. Il termine per descriverla, stanziamento diretto, e' con alta probabilita' corretto
10 hrs
  -> Grazie adar

agree  Cora Annoni: stanziamento diretto
1 day 18 hrs
  -> Grazie Cora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search