This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

Equipment capitalization

Italian translation: quota di ammortamento/deprezzamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depreciation expense
Italian translation:quota di ammortamento/deprezzamento
Entered by: Giovanni Tortorici

12:12 Jan 31, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Valvole di ritegno
English term or phrase: Equipment capitalization
Sto traducendo un libro di analisi matematica e l'espressione in questione si trova in un esempio di applicazione delle derivate all'ambito economico:

"Economists often represent a total cost function by a cubic polynomial ... where d represents fixed costs, such as rent, heat, equipment capitalization, and management costs."

Grazie!
Cristina
Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 05:53
quote di ammortamento/deprezzamento delle attrezzature
Explanation:
Penso di tratti di questo.
Selected response from:

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 05:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quote di ammortamento/deprezzamento delle attrezzature
Giovanni Tortorici
2capitalizzazione costi d'impianto
Ivana Giuliani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equipment capitalization
capitalizzazione costi d'impianto


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipment capitalization
quote di ammortamento/deprezzamento delle attrezzature


Explanation:
Penso di tratti di questo.

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
3 hrs
  -> Grazie Vincenzo
neutral  Ivana Giuliani: pensi o ne sei quasi sicuro visto il livello di affidabilità?
4 hrs
  -> Sono sicuro. Ho scritto penso perchè in inglese, in questo caso, si tratta di "depreciation expense". La capitalizzazione è la registrazione come posta di capitale dei costi di acquisto di beni, costi che sono poi ripartiti in quote di deprezzamento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search