This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

is off to

Italian translation: è cominciato molto bene, ha avuto un ottimo inizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is off to a strong start
Italian translation:è cominciato molto bene, ha avuto un ottimo inizio
Entered by: Antonio d'Ambrosio

10:25 Jan 30, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: is off to
Cari colleghi
Sto traducendo il resoconto finanziario del 2012 di un'azienda farmaceutica.
A un certo punto compare la frase che non so bene come tradurre:

"2013 is off to a strong start"

Come la tradurreste?
Grazie a tutti
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 08:58
è cominciato molto bene, ha avuto un ottimo inizio
Explanation:
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 08:58
Grading comment
Grazie a tutti. Erano tutte delle ottime proposte. Alla fine ho optato per questa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6si profila promettente
Micaela Santo
4 +2è iniziato
CRISTINA RACCA
4è cominciato molto bene, ha avuto un ottimo inizio
Mari Lena
3 +1L'anno 2013 ha registrato/avuto un inizio estremamente positivo.
Laura Cattaneo
3è in procinto di iniziare alla grande/è pronto per/è sulla via di
Danila Moro
3sta partendo con
Giuseppe Bellone
3promette bene
Elena Zanetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è in procinto di iniziare alla grande/è pronto per/è sulla via di


Explanation:
qualche idea

Danila Moro
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sta partendo con


Explanation:
Un'idea

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
è iniziato


Explanation:
è iniziato alla grande.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-01-30 10:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

"get off to a good start" significa "partire con il piede giusto"

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 07:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, ma non userei "alla grande" nel rendiconto di una casa farmaceutica :-)
11 mins
  -> Hai ragione... non avevo pensato al contesto...
agree  ViBe: col piede giusto
12 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è cominciato molto bene, ha avuto un ottimo inizio


Explanation:


Mari Lena
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti. Erano tutte delle ottime proposte. Alla fine ho optato per questa.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
si profila promettente


Explanation:
Una possibile soluzione

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: o "si preannuncia" :-))
6 mins
  -> Grazie!
agree  Elena Zanetti
7 mins
  -> Grazie Elena!
agree  Mari Lena
10 mins
  -> Grazie!
agree  Danila Moro: carina :) magari "molto promettente"
12 mins
  -> Grazie Danila!
agree  Enrico Zoffoli: anch'io direi "si preannuncia"
59 mins
  -> Grazie Enrico: fra l'altro, sul "si preannuncia" siamo d'accordo ;-)
agree  tradu-grace: *si preannuncia*
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
L'anno 2013 ha registrato/avuto un inizio estremamente positivo.


Explanation:
Visto il tipo di documento adotterei un tono più formale

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
3 mins
  -> merci! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promette bene


Explanation:
altra idea..

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-01-30 10:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

fa ben sperare..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search