17:47 Aug 5, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: darwilliam China Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | trafficare/intrallazzare/fare impicci |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
trafficare/intrallazzare/fare impicci Explanation: Premesso che non conosco il contesto; non so come si sta adoperando il termine, comunque gergale, "wheel and deal". Ad ogni modo posso offrire queste soluzioni, più che azzeccate, dal momento che si parla di denaro... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-08-05 18:31:22 GMT) -------------------------------------------------- Se invece cercassi un termine meno colloquiale e dal registro più formale ti propongo "manovre oscure" (sost.). Spero si d'aiuto |
| |
Grading comment
| ||