This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

wheel and deal

Italian translation: trafficare/intrallazzare/fare impicci

17:47 Aug 5, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: wheel and deal
No, it just took bailout money from the government through AIG and others – wheeled and dealed and manipulated.
Manuela Gorini
Local time: 07:29
Italian translation:trafficare/intrallazzare/fare impicci
Explanation:
Premesso che non conosco il contesto; non so come si sta adoperando il termine, comunque gergale, "wheel and deal".
Ad ogni modo posso offrire queste soluzioni, più che azzeccate, dal momento che si parla di denaro...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-05 18:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se invece cercassi un termine meno colloquiale e dal registro più formale ti propongo "manovre oscure" (sost.).
Spero si d'aiuto
Selected response from:

darwilliam
China
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie mille a tutti!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trafficare/intrallazzare/fare impicci
darwilliam


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trafficare/intrallazzare/fare impicci


Explanation:
Premesso che non conosco il contesto; non so come si sta adoperando il termine, comunque gergale, "wheel and deal".
Ad ogni modo posso offrire queste soluzioni, più che azzeccate, dal momento che si parla di denaro...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-05 18:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se invece cercassi un termine meno colloquiale e dal registro più formale ti propongo "manovre oscure" (sost.).
Spero si d'aiuto

darwilliam
China
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs
agree  enrico paoletti
21 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "intrallazzare". "trafficare" mi suona così così, "fare impicci" non mi convince (se leggo "impiccio" penso a "ingombro/intralcio"...) :-)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search