This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

bailout money

Italian translation: fondi di salvataggio

17:28 Aug 5, 2012
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Economics
English term or phrase: bailout money
it just took bailout money from the government through AIG and others – wheeled and dealed and manipulated.ce and target country, dialects, etc.
Manuela Gorini
Local time: 05:35
Italian translation:fondi di salvataggio
Explanation:
Un esempio recente è quello greco che ha ricevuto un "bailout" dalla UE.

L’Italia chiederà il bailout?
Se l’Italia dovesse ricorrere al fondo di salvataggio, sarebbe costretta a sottoscrivere un accordo vincolante che, immediatamente, taglierebbe fuori dalla scena politica il Premier Monti.
http://www.forexinfo.it/Financial-Times-Italia-o-le



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-08-10 13:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fondi di salvataggio
Francesco Badolato
3fondi di salvataggio
Maddalena Milani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondi di salvataggio


Explanation:
questo se vuoi tradurlo, altrimenti noto che ormai bailout viene spesso lasciato in inglese.

Maddalena Milani
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondi di salvataggio


Explanation:
Un esempio recente è quello greco che ha ricevuto un "bailout" dalla UE.

L’Italia chiederà il bailout?
Se l’Italia dovesse ricorrere al fondo di salvataggio, sarebbe costretta a sottoscrivere un accordo vincolante che, immediatamente, taglierebbe fuori dalla scena politica il Premier Monti.
http://www.forexinfo.it/Financial-Times-Italia-o-le



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-08-10 13:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: Grazie!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search