Renaissance Apprentice

Italian translation: apprendistato rinascimentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Renaissance Apprentice
Italian translation:apprendistato rinascimentale
Entered by: Irene Argenti

14:03 May 25, 2012
English to Italian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Renaissance Apprentice
Salve a tutti,
sto lavorando su dei "undergraduate records" ( non ho ancora trovato il corrispondente esatto)
Tra i vari corsi trovo "Renaissance Apprentice"

Qualcuno sa di cosa si tratta?

Grazie!
Irene Argenti
Italy
Local time: 09:20
apprendistato rinascimentale
Explanation:
A quanto ne so, si tratta di corsi ispirati all'apprendistato presso le botteghe degli artisti. Ho l'impressione che la denominazione sia utilizzata anche in senso più ampio, al di fuori dell'ambito delle arti figurative, per evocare l'idea di un'impostazione didattica basata sull'attività pratica e sul rapporto tra maestro e allievo. Tradurrei letteralmente.
Riporto il link alla descrizione di un corso simile offerto dalla New York University.
Selected response from:

Oriana Bonan
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tirocinante sul Rinascimento
Giovanni Pizzati (X)
3apprendistato rinascimentale
Oriana Bonan


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renaissance apprentice
apprendistato rinascimentale


Explanation:
A quanto ne so, si tratta di corsi ispirati all'apprendistato presso le botteghe degli artisti. Ho l'impressione che la denominazione sia utilizzata anche in senso più ampio, al di fuori dell'ambito delle arti figurative, per evocare l'idea di un'impostazione didattica basata sull'attività pratica e sul rapporto tra maestro e allievo. Tradurrei letteralmente.
Riporto il link alla descrizione di un corso simile offerto dalla New York University.


    Reference: http://www.nyu.edu/summer/abroad/pdf/Sample%20V43.9661.pdf
Oriana Bonan
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renaissance apprentice
tirocinante sul Rinascimento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-25 15:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

undergraduate records è il CV dell'universitario.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search