This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

Duplicative Claim

Italian translation: duplicazione del credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Duplicative Claim
Italian translation:duplicazione del credito
Entered by: Vincenzo Di Maso

18:24 May 24, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Duplicative Claim
The Creditors' Committee filed an objection (Docket No. 6248)
(the "First Objection") seeking to (i) disallow certain Guarantee Claims and the Duplicative
Claim under section 502 of the Bankruptcy Code on the grounds, among others, that (a) such
claims are duplicative and (b) the Lock-Up Agreement is avoidable as a fraudulent transfer under
section 548 of the Bankruptcy Code and under New York law.
or, in the alternative, the Lock-Up Agreement is avoidable as an unauthorized post-petition transfer under section 549 of the Bankruptcy Code; and/or (ii) equitably subordinate certain Guarantee Claims and the Duplicative
Claim under section 510(c) of the Bankruptcy Code.
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 05:19
duplicazione del credito
Explanation:



es.
http://www.fallcoweb.it/forum/discussione.php?argomento_id=9...

....Più in generale, i creditori della controllante che sono in possesso di fideiussioni rilasciate dalla controllata, votano nel concordato di entrambe (per debito diretto della controllante nel proprio concordato e per coobbligazione ex art. 61 L.F. nel concordato della controllata) con evidenti problematiche relative alla duplicazione del credito oppure solo in quello della controllante


http://www.diritto2000.it/aggiornamenti/aggcivile/Cass18182p...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-24 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Vincenzo, ho messo tre confidence perché non è un argomento che io conosco bene, però lì per lì direi che anche se nell'originale è un aggettivo, non vedo problema a girarlo come sostantivo (quante volte, almeno io personalmente, facciamo il contrario andando verso l'inglese)

comunque a meno che esista un altro termine specifico, e io non lo conosco, secondo me la tua soluzione dovrebbe andar bene

ho trovato questo:

http://community.soldionline.it/crack-e-default/1432-fallime...
Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 05:19
Grading comment
Grazie mille, Cristiana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3duplicazione del credito
CristianaC
3Duplice richiesta
Michele Esposito


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duplicative claim
duplicazione del credito


Explanation:



es.
http://www.fallcoweb.it/forum/discussione.php?argomento_id=9...

....Più in generale, i creditori della controllante che sono in possesso di fideiussioni rilasciate dalla controllata, votano nel concordato di entrambe (per debito diretto della controllante nel proprio concordato e per coobbligazione ex art. 61 L.F. nel concordato della controllata) con evidenti problematiche relative alla duplicazione del credito oppure solo in quello della controllante


http://www.diritto2000.it/aggiornamenti/aggcivile/Cass18182p...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-24 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Vincenzo, ho messo tre confidence perché non è un argomento che io conosco bene, però lì per lì direi che anche se nell'originale è un aggettivo, non vedo problema a girarlo come sostantivo (quante volte, almeno io personalmente, facciamo il contrario andando verso l'inglese)

comunque a meno che esista un altro termine specifico, e io non lo conosco, secondo me la tua soluzione dovrebbe andar bene

ho trovato questo:

http://community.soldionline.it/crack-e-default/1432-fallime...

CristianaC
United Kingdom
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie mille, Cristiana
Notes to answerer
Asker: ciao Cristiana, grazie mille per i link. "Duplicative" compare nel testo come aggettivo. Che ne dici di "credito duplicato"? Non ho trovato purtroppo riscontri su internet.

Asker: Super esauriente! Grazie mille, Cristiana

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duplicative claim
Duplice richiesta


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-05-25 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione. Ma la duplice richiesta potrebbe essere intesa nel contesto come duplice richiesta di credito.

Michele Esposito
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta, Michele. Tuttavia, claim in questo contesto dovrebbe riferirsi a "crediti"

Asker: Grazie anche a te per il suggerimento, Michele

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search