lock-up noteholders

Italian translation: portatori dei titoli di lock-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lock-up noteholders
Italian translation:	portatori dei titoli di lock-up
Entered by:	Vincenzo Di Maso

09:58 May 22, 2012

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: lock-up noteholders

Lock-up agreement
To the contrary, it was part of the Lock-Up Noteholders' plan. The Lock-Up
Noteholders represented to this Court on a number of occasions that the Lock-Up Agreement
was entered into pre-petition, even though that was not the case, in order to evade this Court's
scrutiny of the Lock-Up Agreement and their enrichment at the expense of other unsecured
creditors of X

Vincenzo Di Maso KudoZ activity Questions: 452 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1421 Portugal
Local time: 20:23

portatori dei titoli lock-up

Explanation:
noteholder (portatore dei titoli)
http://books.google.it/books?id=TJRL2Dpui2cC&pg=PA1490&lpg=P...

Il Lock Up Period è il periodo di tempo nel quale è proibito al management e ad importanti investitori la vendita delle proprie azioni. Generalmente il periodo di lock up ha una durata di 180 giorni.
http://www.soldionline.it/guide/glossari/finanza-lock-up-per...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-05-27 10:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Vincenzo.

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:23

Grading comment

grazie mille, Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

portatori dei titoli lock-up

Francesco Badolato

sottoscrittori/noteholder di lock-up

Ivana Giuliani

Answers

31 mins confidence:

sottoscrittori/noteholder di lock-up

Explanation:
sottoscrittori accordo di look up
lock up/ astenersi dal compiere operazioni di vendita delle azioni/impegno anon evndere

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-05-22 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

scusa
sottoscrittori accordo di lock up

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-22 11:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

ww2.sa.unibo.it/.../Gruppo%201%20-%20IPO%20Underpricing.pd...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di P da Gruppo - Articoli correlati
Lock-up è un accordo tra i sottoscrittori e la società emittente che proibisce la vendita degli insiders per un determinato periodo di tempo successivo alla IPO.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

54 mins confidence:

portatori dei titoli lock-up

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 117

Grading comment

grazie mille, Francesco

Notes to answerer

Asker: Alla fine ho sostituito "notes" con titoli, in quanto il cliente mi ha fornito dei riferimenti, ma il tuo suggerimento è perfetto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lock-up noteholders

Italian translation: portatori dei titoli di lock-up

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lock-up noteholders

Italian translation: portatori dei titoli di lock-up

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language