moisturize vs hydrate

08:38 Nov 21, 2019 

Non ho ben capito il senso degli ultimi due post. I sinonimi elencati non sono termini utilizzabili in campo cosmetico e non sono adatti a tradurre la parola umettante (che a sua volta è sinonimo di idratante perché ha a che vedere con il livello di acqua presente nei tessuti). Al massimo se cerchi un termine che indichi l'azione del prodotto cosmetico suggerirei che 'idrata', 'disseta' 'reintegra' o al limite 'rimpolpa' (grazie al contenuto di acqua). Qui comunque si chiedeva la differenza tra hydrate e moisturize e su quello non c'è dubbio, se cerchi su siti validi in lingua inglese è chiarissima.

08:07 Nov 21, 2019 

Buongiorno Shabelula, ho letto i sinonimi trovati. Non utilizzerei "innaffiare" per riferirsi alla pelle in quanto è termine usato per le piante. Ciao Roberta

02:21 Nov 21, 2019 

per vs informazione su educalingo ho trovato questi sinonimi di umettare (piu' utilizzabili)

aspergere · bagnare · imbevere · imbibire · innaffiare · inondare · intingere · intridere · inumidire · inzuppare · irrorare · spruzzare

21:56 Nov 19, 2019 

Qui lo spiegano benissimo (articolo revisionato da un dermatologo): https://www.healthline.com/health/beauty-skin-care/hydration...

21:52 Nov 19, 2019 

@AlessandraV. Esattamente: umettante per hydrating va bene (infatti come dicevo sotto secondo me è equivalente di idratante). E' moisturizing che implica la presenza di sostanze grasse che reintegrano anche il manto lipidico.

21:50 Nov 19, 2019 

@shabelula, pensa che io ho finito ieri di tradurre in team un intero sito di cosmetica (6 mesi di lavoro) e hydrating l'ho incontrato nel 90% dei casi! :) Dipende anche dai brand. Dall'idea che mi sono fatta io nourishing è l'azione del moisturizer (sinonimo di moisturizing). Comunque sia è una situazione ingarbugliata ma io mi atterrei alla definizione inglese (presa da siti farmaceutici) e cercherei poi il termine corrispondente in italiano.

21:48 Nov 19, 2019 

“Hydrators are ingredients called humectants, such as glycerin or hyaluronic acid, that absorb water from the atmosphere or your skin and hold it in place on your skin.”
Dal link che ho messo.
Sinceramente non avrei mai tradotto "umettante" se non "obbligata" a differenziare i termini della domanda. Umettare richiama l'idea di acqua mentre nutriente suggerisce un prodotto che apporta sostanze nutritive oltre all'idratazione. Insomma...in mancanza di meglio...

21:44 Nov 19, 2019 

poi comunque nutriente sarebbe nourishing

21:43 Nov 19, 2019 

suppongo che sia perché il termine piu' utilizzato è moisturizer. Hydrating è più raro. Io ho una traduzione lunga e hydrating l'ho incontrato una volta sola, moisturizing invece moltissimo. Quindi penso che sia raro come "umettante".... altre soluzioni non mi vengono.

21:16 Nov 19, 2019 

Però scusami che differenza ci sarebbe dunque tra umettante e idratante visto che entrambi hanno lo stesso significato in cosmetica? In 15 anni non ho mai visto tradurre in italiano hydrating cream con crema umettante sul pack.

21:06 Nov 19, 2019 

allora grazie alla prossima AlessandraV.. usero' il suggerimento proposto

20:56 Nov 19, 2019 

Non posso mettere la risposta perché non sono "membro" di proz :)
Comunque io direi umettante per hydrating e idratante per moisturizing. Io ho sempre usato moisturizer per crema idratante, la differenza con hydrating non mi era mai capitata. Però nutriente sono piuttosto certa che sia nourishing...

20:28 Nov 19, 2019 

è l'ora ... del mal di testa.... :)

20:26 Nov 19, 2019 

Umettante invece ha a che vedere con la riserva di acqua nel derma https://it.wikipedia.org/wiki/Umettante

20:25 Nov 19, 2019 

Attenzione perché emolliente é sinonimo di lenitivo.

20:19 Nov 19, 2019 

grazie. quindi umettante per hydrating? vuoi metterlo come risposta?

20:18 Nov 19, 2019 

ci sarebbe emolliente: ma in inglese esiste il corrispettivo identico (emollient)....

20:11 Nov 19, 2019 

https://www.healthline.com/health/beauty-skin-care/hydration...
https://www.biooilitalia.it/umettanti-cosmetici#gref