Housing capacity/ Compartment capacity

Italian translation: capacità di amperaggio/numero massimo di prese

08:23 May 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Electrical / modular track
English term or phrase: Housing capacity/ Compartment capacity
How would you translate "housing capacity" and "compartment capacity" of a kitchen power track?
Ambra Giulia Rinaldi Fernández
Italy
Local time: 20:09
Italian translation:capacità di amperaggio/numero massimo di prese
Explanation:
If I understand correctly, you are talking about a power track installed in a kitchen to plug in several appliances at the same time. And this term indicates the maximum number of plug outlets that it can support.
The translation depends a lot on the broader context. You could certainly get more specific help if you gave us a whole sentence. Do you have one? Or is it just a list? Or do you have a picture?
Anyways, I have two suggestions:
capacità di amperaggio
numero massimo di prese


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-16 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sure, I sent you a message through Proz.
Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you for your help, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capacità di amperaggio/numero massimo di prese
Claudia Letizia


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
housing capacity/ compartment capacity
capacità di amperaggio/numero massimo di prese


Explanation:
If I understand correctly, you are talking about a power track installed in a kitchen to plug in several appliances at the same time. And this term indicates the maximum number of plug outlets that it can support.
The translation depends a lot on the broader context. You could certainly get more specific help if you gave us a whole sentence. Do you have one? Or is it just a list? Or do you have a picture?
Anyways, I have two suggestions:
capacità di amperaggio
numero massimo di prese


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-16 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sure, I sent you a message through Proz.

Claudia Letizia
Germany
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help, Claudia!
Notes to answerer
Asker: HI Claudia, I do not have much context because it is only a list of elements but I have a picture as reference. Can I email it to you as, if I understand correctly, there is no way to upload it to my answer?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search