pull-cord

Italian translation: tritaverdure/tritatutto a corda

15:38 May 14, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / knife
English term or phrase: pull-cord
breve descrizione di un coltello per tagliare aglio in particolare e verdure in generale. Una delle caratteristiche è:

"Effortless chopping with **pull-cord** function"

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:33
Italian translation:tritaverdure/tritatutto a corda
Explanation:
Come ho già scritto, probabilmente si tratta di un tritaverdure a corda o, come è stato gentilmente suggerito da AdamiAkaPataflo, di un tritatutto a corda.
Selected response from:

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 14:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tritaverdure/tritatutto a corda
Edoardo Lorenzo Corda
Summary of reference entries provided
Coltello o tritaverdure?
Edoardo Lorenzo Corda

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tritaverdure/tritatutto a corda


Explanation:
Come ho già scritto, probabilmente si tratta di un tritaverdure a corda o, come è stato gentilmente suggerito da AdamiAkaPataflo, di un tritatutto a corda.

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 14:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +3
Reference: Coltello o tritaverdure?

Reference information:
Mi viene in mente un tritaverdure a corda... https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&tbm=isch&...

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Elena Feriani: concordo!
6 mins
  -> Grazie Elena!
agree  AdamiAkaPataflo: manco sapevo che esistesse un aggeggio simile, ma mi pare proprio lui! (Solo trovo più spesso "tritatutto") :-) // googlare "tritatutto a corda" per credere ;-)
1 hr
  -> Associo il tritatutto agli aggeggi tipici delle cucine statunitensi montati nello scarico dei lavelli. Mai visto uno qua in Italia!
agree  Claudia Letizia
3 hrs
  -> Grazie, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search