mug

13:30 Jan 30, 2015 

Grazie Giuseppe !

13:14 Jan 30, 2015 

probabilmente hanno pensato a boccale, credo, e quindi maggior numero di maschile. Non saprei come spiegare altrimenti. Tuttavia aggiungo che spesso un agenzia nota per cui lavoro ha suggerito di usare quanto dice Wiki..., anche se la verità assoluta non la posseggono neppure loro ovviamente, il dilemma rimane. :( Diciamo che possono andare entrambi anche se in rete la maggior parte ha usato il maschile.

13:09 Jan 30, 2015 

sì, quello l'avevo capito, dicevo che Wikipedia allora dovrebbe cambiarlo al femminile, intendevo questo, per essere comprensibili quando si chiede "un/una mug" a qualcuno

13:02 Jan 30, 2015 

per il semplice fatto che ovviamente sempre di una tazza si tratta, e quindi femminile. Ma opinione mia. :) Infatti in rete compare molto più spesso il maschile anche in francese per esempio. Vai a capire.

12:58 Jan 30, 2015 

Grazie Giuseppe, io ero indeciso perfino sull'articolo italiano da usare, figurati, e Wikipedia usa quello maschile, il mug, mentre su tantissimi siti italiani vengono chiamate "le" mug, per dirti che c'è confusione anche sull'articolo

12:51 Jan 30, 2015 

andando a cercare su cataloghi e luoghi vari effettivamente sorge questo dubbio.
Io però dopo aver usato, anch'io che voglio sempre tradurre tutto, TAZZONE o TAZZA ho dovuto ricredermi e cambiare in MUG per un motivo semplice: le MUG hanno una forma cilindrica e con manico, tipo tutte quelle con SALUTI DA... o I LOVE ..., che hanno coperto il pianeta... scrivendo invece tazza o tazzone, la forma potrebbe essere una qualsiasi, anche da tè, grande fin quanto si vuole ma non è necessariamente una MUG.
Spero di aver detto qualcosa di sensato, altrimenti correggetemi. Vedi anche http://it.wikipedia.org/wiki/Mug, tanto per cambiare. :)