solid spoon

Italian translation: cucchiaio per servire, cucchiaio multiuso, cucchiaione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid spoon
Italian translation:cucchiaio per servire, cucchiaio multiuso, cucchiaione
Entered by: Simo Blom

08:40 Jan 20, 2015
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / cookware
English term or phrase: solid spoon
Sempre riferita alle mie domande precedenti e in contrapposizione a questa domanda Kudoz su "slotted spoon"

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cooking_culinar...

Foto dell'oggetto
http://www.promo-wholesale.com/china/Spoons/1/Solid-Spoon-20...
http://www.acmeusa.com/steel-solid-spoon/

Come dice l'italiano, non credo "cucchiaio solido" ? Dai vari siti mi è parso di capire che in base ai materiali (legno, metallo/acciaio o silicone) cambi nome e/o abbia traducenti diversi, ma non ne sono sicuro. Grazie
Simo Blom
Finland
Local time: 07:01
cucchiaio per servire
Explanation:
Cucchiaio per servire
http://www.bodum.com/it/it/shop/detail/11383-01/
http://www.onzac.it/accessori-da-cucina/297-cucchiaio-per-se...
Selected response from:

Giulia Lena
Belgium
Local time: 06:01
Grading comment
Grazie Giulia ! Ringrazio anche Andrea e Giuseppe per le risposte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cucchiaio per servire
Giulia Lena
3cucchiaione (in materiale solido)
Giuseppe Bellone
3cucchiaio multiuso (in nylon)
Andrea Musumeci


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cucchiaione (in materiale solido)


Explanation:
Un'idea.
http://www.chsonline.it/utensili-da-cucina-online/359-cucchi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-20 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui, dopo il semplice cucchiaio del titolo viene usato cucchiaione.
http://www.rgmania.com/sp/cucchiaio_legno_faggio/

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-20 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.it/Eva-Solo-Collection-Cucchiaione-servire...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-01-20 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, un mestolo è anche un grande cucchiaio, e un grande cucchiaio è poi un pochino un mestolo, tutto dipende anche dalla forma che ha. Come al solito fanno distinzioni per ovvi motivi di catalogo e diventa difficile, avendo magari le misure un pochino di aiuto si trova.
Secondo me un cucchiaione dovrebbe essere più largo e più piatto diciamo, rispetto a un attrezzo chiamato mestolo, che dovrebbe essere più fondo e contenere più liquido, ma ripeto tutto dipende da forma e dimensioni temo... non hanno mai limite alla fantasia le case produttrici purtroppo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Grazie, qui lo chiamano "mestolo a cucchiaio", come se il "cucchiaione" fosse più grande http://www.sodifer.com/it/prodotti/casalinghi/mestolame/#

Asker: Grazie, pensavo che il cucchiaio fosse diverso dal mestolo, concordo che c'è una grande confusione su questi articoli che hanno tanti traducenti diversi a seconda delle marche e dei materiali

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cucchiaio multiuso (in nylon)


Explanation:
dalle immagini credo possa essere utilizzato per tutto, dalle insalate alla cottura del riso o anche altre pietanze, un cucchiaio multiuso direi, in nylon se vuoi essere più specifica. Mi sembra adatto a un dizionario. Non mi viene altro di meglio in mente, spero ti sia d'aiuto :)

Andrea Musumeci
Specializes in field
Native speaker of: Native in SicilianSicilian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cucchiaio per servire


Explanation:
Cucchiaio per servire
http://www.bodum.com/it/it/shop/detail/11383-01/
http://www.onzac.it/accessori-da-cucina/297-cucchiaio-per-se...


Giulia Lena
Belgium
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Giulia ! Ringrazio anche Andrea e Giuseppe per le risposte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Togni
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search