This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

slotted spoon

Italian translation: cucchiaio scanalato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slotted spoon
Italian translation:cucchiaio scanalato
Entered by: Elisa Pappolla

13:40 Oct 25, 2014
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Casa
English term or phrase: slotted spoon
Sto traducendo un dizionario illustrato, e c'è questo termine per il quale non riesco a trovare una corrispondenza che mi soddisfi. Allego l'url del cucchiaio/mestolo. Ringrazio anticipatamente!

https://www.google.it/search?q=slotted spoon&es_sm=93&source...
Elisa Pappolla
Italy
Local time: 02:00
cucchiaio scanalato
Explanation:
vedi per esempio

http://it.dreamstime.com/immagine-stock-cucchiaio-scanalato-...

http://www.ebay.it/itm/Premier-Housewares-0804823-Cucchiaio-...

http://www.dattidafare.it/lista?settore=prodotti&valAlbero=5...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
Grazie mille a tutti i colleghi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3schiumarola, mestolo forato
Cristina Cattan
4 +1cucchiaio scanalato
Shera Lyn Parpia
4cucchiaio con fessure
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1schiumaiola
Maria Cristina Chiarini
3paletta forata/cucchiaio forato
Carla Togni
Summary of reference entries provided
varie occorenze in rete con varie traduzioni
Danila Moro

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cucchiaio con fessure


Explanation:
https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q="cucchi...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schiumaiola


Explanation:
credo che sia questo il termine italiano

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-10-25 13:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://cucinaworld.it/schiumaiola-budget-line schiumarola

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: "Schiumarola": http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=slotted spoon
10 mins
  -> grazie ho trovato entrambe le versioni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cucchiaio scanalato


Explanation:
vedi per esempio

http://it.dreamstime.com/immagine-stock-cucchiaio-scanalato-...

http://www.ebay.it/itm/Premier-Housewares-0804823-Cucchiaio-...

http://www.dattidafare.it/lista?settore=prodotti&valAlbero=5...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie mille a tutti i colleghi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): https://www.google.it/search?q=slotted spoon&oq=slotted spoo...
35 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schiumarola, mestolo forato


Explanation:
secondo me è shiumarola

Cristina Cattan
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Schiumarola è sicuramente un termine corretto, ma forse più adatto a quei cucchiai con i fori tondi (ed ho avuto già modo di tradurlo). In inglese evidentemente ci sono più sfumature per questi utensili rispetto all'italiano, e quindi avevo bisogno di capire come si chiamasse proprio quel cucchiaio con fessure... :) Grazie mille intanto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Mellone: http://it.wikipedia.org/wiki/Schiumarola
1 hr
agree  Elena Zanetti
1 hr
agree  Eric CM
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paletta forata/cucchiaio forato


Explanation:
In giro si trovano varie traduzioni.
Se l'utensile in questione è piatto lo definirei 'paletta forata'
http://www.amazon.it/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_it_IT=ÅMÅŽÕÑ&ur...
Se invece è tondeggiante 'cucchiaio forato' http://www.amazon.it/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_it_IT=ÅMÅŽÕÑ&ur...
Sul link appaiono entrambe le tipologie.


Carla Togni
France
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: varie occorenze in rete con varie traduzioni

Reference information:
quindi devi vedere bene come è fatto il tuo "cucchiaio" e confrontarlo, l'url che ha fornito, per lo me a me, non si apre.

http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/slotted sp...

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=slotted spoon

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/slotted.ph...

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search