trans fat free oils vs trans fat oils
Italian translation: grassi idrogenati / non-idrogenati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Sep 14, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | oli(i) senza / privi di grassi trans / a base di grassi trans |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oli(i) senza / privi di grassi trans / a base di grassi trans Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2014-09-14 14:37:46 GMT) -------------------------------------------------- Più precisamente si parla di "acidi grassi trans-esterificati", cioè idrogenati. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2014-09-14 14:39:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.leziosa.com/idrogenati.htm -- Infatti, spesso la definizione riportata sulle etichette è "grassi idrogenati" -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-09-14 14:44:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dietabit.it/alimentazione/grassi-idrogenati/ Sono corrette entrambe le definizioni. "Trans" indica una caratteristica della formula chimica, in opposizione a "cis", che letteralmente significano "al di là" e "al di qua": http://www.albanesi.it/alimentazione/transfattyacid.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
