This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

white wedding

Italian translation: nozze/matrimonio formale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white wedding
Italian translation:nozze/matrimonio formale
Entered by: Gisella Giarrusso

15:54 Jan 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: white wedding
From power breakfasts to white weddings, XXX delivers special events down to the finest details among three private spaces equally suitable for cocktail parties or sit down dinners.

TIA,
Gisella
Gisella Giarrusso
Spain
nozze/matrimonio formale
Explanation:
This is the explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/White_wedding
Perhaps: "nozze in abito bianco", literally.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-01-04 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

nozze formali/matrimonio formale/festa nuziale

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-04 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ma sa tanto di britannico effettivamente, quindi forse ha ragione Elena.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2014-01-06 19:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:46
Grading comment
Grazie, Giuseppe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11nozze/matrimonio formale
Giuseppe Bellone
4 +3matrimonio/i in bianco
Giusy Comi
3 +2white wedding
Elena Zanetti
4ricevimento/banchetto di nozze di nozze
Alice Pizzoli


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
matrimonio/i in bianco


Explanation:
Si usa dire "matrimonio in bianco" riferito al vestito della sposa che "sfoggia" la sua verginità essendo il bianco il colore della purezza.
Oggi è una rarità ecco perché viene "enfatizzato" nel testo.

Giusy Comi
Italy
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Roveda: http://oxfordparavia.it/lemmaEng42863
4 mins
  -> Grazie Silvia.
agree  Danila Moro
16 mins
  -> Grazie Danila.
agree  jozigurakuqi
23 mins
  -> Grazie jozigurakuqi.
agree  dandamesh: nozze in bianco
3 hrs
  -> Grazie dandamesh.
neutral  MariaGrazia Pizzoli: Non saprei: in italiano matrimonio in bianco è anche sinonimo di un rapporto non consumato e lo si dice anche dopo anni dalla celebrazione delle nozze, se si verifica il caso della non consumazione. Io direi, meno ambiguamente, "cerimonia di nozze in bian
17 hrs
  -> Oppure matrimonio in abito bianco. Non ho mai sentito l'espressione “matrimonio in bianco” nell'accezione che tu suggerisci. Ho sentito spesso "matrimonio non consumato".
disagree  Caterina Chimenti: In Italiano 'matrimonio in bianco' può essere inteso con l'accezione indicata da Maria Grazia visto che è simile all'espressione 'matrimonio bianco' vedi http://www.iissweb.it/sessuologia/item/553-il-matrimonio-in-...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
white wedding


Explanation:
io lo lascere in inglese..

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-01-04 15:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

con una nota e spiegazione...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-01-04 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

è un po' differente che in Italia..

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-04 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

matrimonio non so fino a che punto possa essere comune..

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-01-04 16:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

non so il contesto e a chi è rivolta la traduzione potresti anche mettere solo ricevimento nuziale...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: ma si riferisce al ricevimento che segue la cerimonia o alla celebrazione del rito?
17 hrs
  -> ho visto che Gisella ha messo cucina ..arte culinaria ho pensato direttamente al mangiare ...
agree  Mariagrazia Centanni: 'ricevimento nuziale', il testo dice 'Dai pranzi per affari ( http://www.thefreedictionary.com/power breakfast ) ai ricevimenti nuziali', sono i servizi offerti dalla TIA.
22 hrs
  -> grazie Mariagrazia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
nozze/matrimonio formale


Explanation:
This is the explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/White_wedding
Perhaps: "nozze in abito bianco", literally.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-01-04 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

nozze formali/matrimonio formale/festa nuziale

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-04 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ma sa tanto di britannico effettivamente, quindi forse ha ragione Elena.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2014-01-06 19:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie, Giuseppe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: nel contesto dato mi pare significhi un classico ricevimento nuziale formale e magari anche sfarzoso; buon anno a tutt*!
23 mins
  -> Grazie, anche a te. :)
agree  Paola Tinti
24 mins
  -> Grazie, buon anno :)
agree  Elena Zanetti: se si vuole tradurre penso possa andare bene anche la tua soluzione..ci sono cose differenti da noi, però lo stampo è quello .. sinceramente matrimonio in bianco non l'ho mai sentito.. si vede che non vado troppo ai matrimoni..
52 mins
  -> Grazie Elena, avrai letto la mia nota infatti; per "in bianco" credo sia detto, come ho sentito a volte, per il semplice riferimento al colore abito della sposa, come "in grigio/rosa/giallo/ecc", così penso. :)
agree  texjax DDS PhD: certo
1 hr
  -> Grazie, auguri :)
agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> Grazie Magda :)
agree  dandamesh: anche classico ricevimento di nozze
3 hrs
  -> Sì, certo, grazie.
agree  Sabrina Bruna
4 hrs
  -> Grazie, auguri.
agree  Caterina Macaluso: belle sia le traduzioni "matrimonio formale" che "classico ricevimento di nozze"
4 hrs
  -> Grazie, buon 2014
agree  Andrea Alvisi (X)
17 hrs
  -> Grazie, auguri :)
agree  Caterina Chimenti
19 hrs
  -> Grazie, buon anno. :)
agree  Isabellabo
1 day 3 hrs
  -> Grazie, auguri. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricevimento/banchetto di nozze di nozze


Explanation:
Si parla di cibo e di occasioni formali, piuttosto che cercare un equivalente a "white wedding", starei sull'idea italiana di un matrimonio in grande stile...

Alice Pizzoli
Italy
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search