This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

Meal Kits

Italian translation: preparati/piatti pronti

08:47 Nov 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Meal Kits
Have you ever bought the below products?
Culinary aids (Bouillon, mix of herbs and spices, Meal Kits, Cooking Sauces, Table sauces, …)
R C
Italian translation:preparati/piatti pronti
Explanation:
Meal kit sono anche dei preparati per risotto, pasta, pizza...

Una nota marca di dado vegetale li chiama "piatti pronti"
Selected response from:

Paola Casati
United Kingdom
Local time: 03:14
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3preparati/piatti pronti
Paola Casati
3 +2Preparati, cibi semi-pronti
Luciana Trevisi
3occorente/scatola di ingredienri per preparare pasti
MariaGrazia Pizzoli
Summary of reference entries provided
meal kit
ELENA APRILE

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
meal kits
preparati/piatti pronti


Explanation:
Meal kit sono anche dei preparati per risotto, pasta, pizza...

Una nota marca di dado vegetale li chiama "piatti pronti"


    Reference: http://www.star.it/prodotti/gamma/piatti-pronti/
    Reference: http://www.oldelpaso.co.uk/products/category/meal-kits/74af8...
Paola Casati
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser: In questo contesto direi "preparati"
4 mins
  -> Grazie, concordo :)
agree  SYLVY75: "preparati" (a cui aggiungere ingredienti freschi per completare il piatto)
55 mins
  -> Grazie :)
agree  Andrea Alvisi (X): come sopra
5 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
meal kits
Preparati, cibi semi-pronti


Explanation:
Un'altra possibilità: kit completo di ingredienti (ad esempio preparati per torte, risotti, zuppe, gelati ecc.)


    Reference: http://www.oldelpaso.co.uk/products/category/meal-kits/74af8...
    Reference: http://www.theguardian.com/lifeandstyle/wordofmouth/2012/apr...
Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
3 hrs
  -> grazie
agree  Mariagrazia Centanni
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meal kits
occorente/scatola di ingredienri per preparare pasti


Explanation:
Un kit, che in italiano viene percepito come un contenitore/raccoglitore/, cassetta in cui viene messo ciò che serve all'occorrenza, "culinario" contiene tutto ciò che in casa normalmente non c'è, posta l'esistenza di olio, burro, acqua... in una "normale" cucina
Un Kit di pronto soccorso medico, ad es., contiene cerotti, disinfettante, bende, ghiaccio sintetico...
Un cassetto fuori da un cassetto, insomma.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-21 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

ingredenti

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-21 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

ingredienti.

(e 3:-))

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): -1
Reference: meal kit

Reference information:
http://www.ebay.it/itm/LIGHT-MY-FIRE-8-PIECE-MEAL-KIT-CAMPIN...

ELENA APRILE
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Elena Zanetti: si parla di alimenti..
17 mins
neutral  Françoise Vogel: voglia di trekking? // perdonami, pensavo fosse un commento scherzoso e gentile, senza la minima ironia ... solo che non mi è venuta un'idea migliore :-)
51 mins
  -> mi rimane sempre difficile capire il perche di certe risposte.... siamo tutti parte di una community e ci si scambiano aiuti e pareri e puo anche capitare di capire le cose in modo diverso ma non per questo sbagliate in assoluto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search