skin on chips
Italian translation: patatine al forno con buccia
| 16:01 Oct 23, 2013 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / English food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | patatine al forno con buccia |
| ||
| 3 | chips fritte con la buccia |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patatine al forno con buccia Explanation: non sono fritte.... si fanno al forno con olio.. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2013-10-23 16:20:02 GMT) -------------------------------------------------- http://freshpotatoes.com.au/recipes/healthy-skin-on-chips -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2013-10-23 20:20:55 GMT) -------------------------------------------------- http://snapguide.com/guides/make-skin-on-chips/ -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2013-10-23 20:21:49 GMT) -------------------------------------------------- trovo solo link in rete.. dove si parla di patate al forno e non fritte.. rimarrei sul patatine/patate.. e non chips fritte.. -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2013-10-24 08:43:45 GMT) -------------------------------------------------- potresti magari aggiungere rustiche per dare un tocco in più patatine rustiche (con buccia" -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2013-10-24 08:46:33 GMT) -------------------------------------------------- la mia idea è togliere fritte lasciare solo patatine visto che sono anche al forno... patatine rustiche (con buccia) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
chips fritte con la buccia Explanation: in alternativa, chips al naturale con la buccia che dici? -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-10-30 16:31:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie. e comunque erano FRITTE!! (mi riferisco alla discussion tra answerers), anche perché in inglese sono certa che sennò, avrebbero specificato 'skin on OVEN chips' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations