This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

He trailed crystals one way

Italian translation: dispose i cristalli in un senso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He trailed crystals one way
Italian translation:dispose i cristalli in un senso
Entered by: Roby71

07:12 Apr 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
English term or phrase: He trailed crystals one way
Descrive un pasticcere mentre prepara un dolce con dei cristalli di sale


He trailed crystals one way, made a moue of dissatisfaction, brushed them off, then trailed them in the opposite direction, in a single spiraling line.

He trailed crystals in una direzione, non soddisfatto, li buttò via con un gesto della mano e li trailed nella direzione opposta, in un’unica linea a spirale.

Grazie mille
Roby71
Switzerland
Local time: 06:14
dispose i cristalli in un senso
Explanation:
Altra opzione.
Dispose i cristalli in un senso, fece una smorfia di insoddisfazione, li rimosse e poi li dispose nella direzione opposta, in un'unica linea a spirale.
Selected response from:

EleoE
Local time: 21:14
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6dispose i cristalli in un senso
EleoE
3fece una striscia di cristalli
Valentina Frattini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he trailed crystals one way
fece una striscia di cristalli


Explanation:
Proposta: "Fece una striscia di cristalli, ma con una smorfia di insoddisfazione li buttò via con un gesto della mano e rifece la striscia nella direzione opposta...".

Valentina Frattini
Italy
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
he trailed crystals one way
dispose i cristalli in un senso


Explanation:
Altra opzione.
Dispose i cristalli in un senso, fece una smorfia di insoddisfazione, li rimosse e poi li dispose nella direzione opposta, in un'unica linea a spirale.

EleoE
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla De Felice: Mi piace tradotto così!
17 mins
  -> Grazie mille! :)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie! :)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie! :)
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> Grazie! :)
agree  P.L.F. Persio
5 hrs
  -> Grazie mille! :)
agree  Satsuki11
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search