https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/cooking-culinary/5102162-doses.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

doses

Italian translation: portate

13:59 Feb 12, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: doses
Doses:

Grilled limps

Picado
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:58
Italian translation:portate
Explanation:
non ho capito bene il contesto.. è un menù o una ricetta..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-12 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

sembra più logico quindi parlare di portata visto che è un menù..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-12 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

sembra quasi un doppio typo per dishes..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2portate
Elena Zanetti
3porzioni
Valentina Frattini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porzioni


Explanation:
solo un'idea, forse in questo caso intendono porzione.

Valentina Frattini
Italy
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MariaGrazia Pizzoli: Sì, di sicuro una dose è una porzione di qualcosa ma aggiunta in un processo. Qui di quale processo si parla?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
portate


Explanation:
non ho capito bene il contesto.. è un menù o una ricetta..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-12 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

sembra più logico quindi parlare di portata visto che è un menù..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-12 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

sembra quasi un doppio typo per dishes..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: menu

Asker: sembrerebbe così...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: si, sembrerebbe .......
1 hr
  -> sembra..
agree  Giovanna Alessandra Meloni: credo anche io che il senso sia questo, ma stavo pensando che, se il contesto lo permette, potrebbe essere qualcosa tipo "assaggi",come in un menu degustazione...
2 hrs
  -> potrebbe essere valida anche la tua ipotesi.. però è brutto comunque assaggio tradotto con doses..taste, tasting ... era meglio..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations