This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

Edamame Hummus

Italian translation: Hummus di edamame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Edamame Hummus
Italian translation:Hummus di edamame
Entered by: Ivana Giuliani

15:37 Mar 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Edamame Hummus
Hummus di Edaname è corretto o meglio specificare hummus di fagioli verdi di soia?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:54
Hummus di Edamane
Explanation:
Io terrei così e nel caso fosse una ricetta spiegherei cosa sono gli Edamane tra gli ingredienti.
Selected response from:

Francesco Cavallone
United Kingdom
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Hummus di Edamane
Francesco Cavallone
4 +3hummus di edamame
Donatella Semproni
3 +2salsa/purè di edamame
Danila Moro
Summary of reference entries provided
Desila

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
edamame hummus
Hummus di Edamane


Explanation:
Io terrei così e nel caso fosse una ricetta spiegherei cosa sono gli Edamane tra gli ingredienti.

Francesco Cavallone
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Cambilargiu: Sono d'accordo - é un tipo di preparazione particolare per i fagioli di soia, quindi manterrei il termine così
2 mins
  -> Grazie, edamame minuscolo, ha ragione texjax
agree  jessfrance
24 mins
  -> Grazie
agree  Sarah Weston: Exactly what I was going to say, hummus is a well-known dish and as are edamame.
1 hr
  -> Grazie
agree  Andrea Alvisi (X): edamame con la minuscola, come già fatto notare :)
6 hrs
  -> Grazie
agree  P.L.F. Persio
16 hrs
  -> Grazie
agree  Federica Mei
21 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
edamame hummus
hummus di edamame


Explanation:
direi senz'altro così, credo che l'edamame sia abbastanza noto anche da noi. Ma attenzione alle "N", si chiama edaMaMe ;-)

Donatella Semproni
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
16 hrs
  -> grazie mille!
agree  Federica Mei
21 hrs
  -> grazie mille!
agree  Sara Negro
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
edamame hummus
salsa/purè di edamame


Explanation:
io direi così, esamame è abbastanza conosciuto, vedi anche i record, però di fatto di tratta di una specie di salsa (tipo tahina) e salsa o purè è più chiaro rispetto a hummus.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-03-28 15:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono in fondo due record (perché gli altri sono ripetitivi) per hummus di... e altri due per salsa di... e altri due per purè di...

Danila Moro
Italy
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
16 hrs
  -> :--))
agree  Donatella Semproni: grazie!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.labna.it/hummus-di-edamame.html

Desila
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Alvisi (X): buonoooooo! :)
6 hrs
  -> ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search