This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

King Prawn tarantella

Italian translation: gambero reale alla Tarantella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:King Prawn tarantella
Italian translation:gambero reale alla Tarantella
Entered by: Federica Mei

12:28 Jan 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
English term or phrase: King Prawn tarantella
Sono per caso dei gamberoni?
Ma questo romantico "tarantella"??? Sto impazzendo. :)
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:45
gambero reale alla Tarantella
Explanation:
King prawn sono i gamberi reali...
Selected response from:

Federica Mei
Local time: 19:45
Grading comment
Grazie :)) Ho usato ..... alla tarantella (minuscolo" come era l'originale. Se lo vogliono maiuscolo lo scrivano loro. Non abbiamo la sfera di cristallo. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gambero reale alla Tarantella
Federica Mei
4 +3gamberone tarantella
Laura Cecci Dupuy
4 +1Tarantella di gamberoni/gamberi reali
Stefania Codecà
Summary of reference entries provided
Caterina Rebecchi

Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
king prawn tarantella
gambero reale alla Tarantella


Explanation:
King prawn sono i gamberi reali...

Federica Mei
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie :)) Ho usato ..... alla tarantella (minuscolo" come era l'originale. Se lo vogliono maiuscolo lo scrivano loro. Non abbiamo la sfera di cristallo. :))
Notes to answerer
Asker: Grazie :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra de Joode
14 mins
  -> Grazie Petra!
agree  Cristina Munari
28 mins
  -> Grazie Cristina!
agree  Susy Sinigag (X)
2 hrs
  -> Grazie Susy!
agree  Glinda
2 hrs
  -> Grazie Glinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
king prawn tarantella
Tarantella di gamberoni/gamberi reali


Explanation:
Secondo me è il nome dato ad una composizione di gamberoni. Si sa che gli chef sono creativi......

Stefania Codecà
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Sì, potrebbe essere. Infatti non compare da alcuna parte in modo sensato, quindi pura invenzione, credo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
king prawn tarantella
gamberone tarantella


Explanation:
"Tarantella" è il nome di una catena di ristoranti in Gran Breatagna.
Vedi il menù in cui si parla ad esempio di "fettuccine tarantella" :


FETTUCINE TARANTELLA. Italian noodles sauted with a selection of seafood in a creamy white wine sauce garnished with king prawns and ...
http://tarantellapoynton.co.uk/news_attachments/Tarantella M...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greta Bertan (X)
6 mins
  -> Grazie Greta!
agree  corsil
26 mins
  -> Grazie 1000!
agree  zerlina: lo penserei come semplice aggettivo senza riferimenti altri
4 hrs
  -> Grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Guarda qui: http://www.edinburgh.com.pl/component/option,com_fireboard/I...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-10 12:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione, infatti non te l'ho messo come risposta, ma solo come reference. Comunque, credo che tu non abbia molte alternative... Poiché "tarantella" non è un termine gastronomico, non puoi fare altro che renderlo con "gamberoni tarantella" o "gamberoni alla tarantella" o qualcosa di simile (a mio avviso).

Caterina Rebecchi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Note to reference poster
Asker: Sì lo avevo visto MA non mi sono fidato per niente, mi sembrava un pochino strano.

Asker: Per il fatto che usa gamberetti in modo errato, non sono gamberetti


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel: complimenti
2 mins
  -> Grazie :)
agree  tradu-grace
14 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search