This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

bake

Italian translation: al forno

10:47 Jan 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
English term or phrase: bake
Feta cheese, aubergine, tomato and garlic **bake**

Ho trovato che si può intendere semplicemente come un piatto al forno con i vari ingredienti.

Vi sembra sensato?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:46
Italian translation:al forno
Explanation:
Melanzane al forno con feta, pomodori e aglio

oppure

Terrina di melanzane, feta, pomodori e aglio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, con "terrina" è sottinteso l'uso del forno. Ti ho proposto due varianti perché nel caso di "terrina" (ma anche di sformato) la pietanza ha solitamente un preciso aspetto (in parole povere, "compatto", tipo lasagne o parmigiana). Se vuoi evitare di essere troppo specifico, puoi ricorrere all'espressione "al forno" (ho indicato come primo elemento le melanzane perché immagino rappresentino l'ingrediente principale). Spero di essere stata chiara :)
Selected response from:

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
Grazie, ho usato "terrina di...". :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sformato
Greta Bertan (X)
4 +4pasticcio di .....
Stefania Codecà
3 +2al forno
Caterina Rebecchi
4(fetta di) pane/crostino all'aglio
Rossinka


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pasticcio di .....


Explanation:
un'idea... i pasticci sono sempre cotti al forno

Stefania Codecà
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini: sì, anche!
4 mins
agree  AdamiAkaPataflo: anche anch'io ;-))
6 mins
agree  tradu-grace: anche
41 mins
agree  zerlina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sformato


Explanation:
sembra proprio trattarsi di sformato


    Reference: http://www.bbcgoodfood.com/recipes/1277/cheats-gooey-pasta-b...
Greta Bertan (X)
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Sinigag (X)
3 mins
  -> thanks :)
agree  Sara Maghini
3 mins
  -> thanks
agree  AdamiAkaPataflo: il mio primo pensiero :-)
6 mins
  -> grazie
agree  tradu-grace
41 mins
  -> grazie!
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> thanks
agree  Federica Pojaga: anche secondo me
3 hrs
agree  Federica Mei
3 hrs
agree  zerlina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fetta di) pane/crostino all'aglio


Explanation:
con l'aglio strofinato sul pane, suppongo

Rossinka
Italy
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jacki-dart: allora sarebbe una bruschetta
32 mins
  -> sembra proprio di si, ma il piatto in se', bake è il pane.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
al forno


Explanation:
Melanzane al forno con feta, pomodori e aglio

oppure

Terrina di melanzane, feta, pomodori e aglio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, con "terrina" è sottinteso l'uso del forno. Ti ho proposto due varianti perché nel caso di "terrina" (ma anche di sformato) la pietanza ha solitamente un preciso aspetto (in parole povere, "compatto", tipo lasagne o parmigiana). Se vuoi evitare di essere troppo specifico, puoi ricorrere all'espressione "al forno" (ho indicato come primo elemento le melanzane perché immagino rappresentino l'ingrediente principale). Spero di essere stata chiara :)

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie, ho usato "terrina di...". :))
Notes to answerer
Asker: Con "terrina" si intende già al forno, dico bene?

Asker: Penso userò ... terrina di.... dato che non si capisce come diavolo siano mescolati gli ingredienti, grazie :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Dervisi
35 mins
  -> grazie Sophie :)
agree  zerlina: buono!
4 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search