This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

homemade

Italian translation: di nostra produzione/della casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homemade
Italian translation:di nostra produzione/della casa
Entered by: Giuseppe Bellone

10:22 Jan 10, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Menu
English term or phrase: homemade
Per pane, pasta ecc è preferibile dire "fatto in casa" oppure "della casa",
trattandosi di un menu di ristorante, secondo voi?

Io sono più propenso per " della casa", mi sembra più elegante.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:04
artigianale/di nostra produzione
Explanation:
Per sottolineare che lo FANNO loro!
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 02:04
Grading comment
Grazie, ho usato " di nostra produzione" e anche "della casa", in due frasi diverse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9artigianale/di nostra produzione
Sara Maghini
4 +4di produzione propria
Claudia Cherici
5il nostro pane
Stefania Codecà
4della casa / casareccio / casereccio
Gaetano Silvestri Campagnano
3vedi spiegazione
Caterina Rebecchi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
della casa / casareccio / casereccio


Explanation:
Confermo, proponendo anche l'alternativa pure molto usata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano, :))

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
artigianale/di nostra produzione


Explanation:
Per sottolineare che lo FANNO loro!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie, ho usato " di nostra produzione" e anche "della casa", in due frasi diverse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Balboni
4 mins
  -> Grazie mille!
agree  AdamiAkaPataflo: sissì :-)
19 mins
  -> Grazie mille :-)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Grazie mille!
agree  SYLVY75
2 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Federica Pojaga: direi anch'io
3 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Federica Mei
3 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Glinda
5 hrs
  -> Grazie mille!
agree  zerlina
6 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Serena Rossi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
di produzione propria


Explanation:
di solito si trova questo nelle descrizioni/recensioni di ristoranti (pane, pasticceria di produzione propria ecc.)

Claudia Cherici
Italy
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Balboni
4 mins
  -> grazie Chiara
agree  AdamiAkaPataflo: ri-sì :-)
22 mins
  -> grazie
agree  Chiara Righele
37 mins
  -> grazie
agree  zerlina
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
il nostro pane


Explanation:
mi asembra decisamente più elegante e, viste le domande precedenti, mi sembra un ristorante di buon livello!

Stefania Codecà
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi spiegazione


Explanation:
Ciao Giuseppe, devi trovare un termine che vada bene sia per "pasta" che per "pane"? O puoi utilizzare due traducenti diversi? Inoltre, "homemade" appare in una voce del menù o in una nota del menù (tipo: pasta e pane sono "homemade").
Nel caso in cui si trattasse di una voce del menù, io ti consiglierei di usare "fresca" (per la pasta) e "della casa" (per il pane). Nel caso l'aggettivo compaia in una nota, direi "di nostra produzione".

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Ho due o tre diverse combinazioni e come dici userò l'uno e l'altro, vedo.. Grazie infinite. :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search