Rice cake fingers

Italian translation: gnocchi/bastoncini di riso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rice cake fingers
Italian translation:gnocchi/bastoncini di riso
Entered by: Sara Maghini

17:03 Dec 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Korean cuisine
English term or phrase: Rice cake fingers
Topokki
Spicy stir-fried rice cake. Rice cake fingers stir-fried with vegetables and fish cake in a spicy sauce.

Grazie per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 05:01
gnocchi di riso (coreani)
Explanation:
qualcuno li chiama così

http://dic.forumfree.it/?t=42111683&st=210

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-12-23 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ristorantenaru.com/menu/2/
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:01
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gnocchi di riso (coreani)
Danila Moro
3crocchette di riso
Manuela Dal Castello
2bastoncini di riso fritti
otok silba
2tortini di riso
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rice cake fingers
bastoncini di riso fritti


Explanation:
dalle immagini che ho visto in Google, forse si può rendere così, ma non sono un'esperta!

otok silba
Switzerland
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rice cake fingers
tortini di riso


Explanation:
Non è il mio campo... la butto un po' lì.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rice cake fingers
gnocchi di riso (coreani)


Explanation:
qualcuno li chiama così

http://dic.forumfree.it/?t=42111683&st=210

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-12-23 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ristorantenaru.com/menu/2/

Danila Moro
Italy
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Martini: sono buonissimi!
21 hrs
  -> grazie Chiara, mi sa proprio di sì :-))

agree  Sara Negro: 'ngiorno... :o)
3 days 16 hrs
  -> buongiorno, eccoci qui...

agree  The Libraria (X)
3 days 17 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rice cake fingers
crocchette di riso


Explanation:
Potrebbe essere? Mutatis mutandis, direi che si tratta di questo.


    Reference: http://ricettacolo.com/ricetta/crocchette-di-riso-2
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search