This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

smoky

Italian translation: affumicato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoky
Italian translation:affumicato
Entered by: Camillaeo

13:16 Apr 4, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / general conversation
English term or phrase: smoky
Paul
…slightly fermented Jasmine Tea with real jasmine flowers. Again some Lemon Tea from China with some dried lemon peel. And some of these have the most amazing aromas. Now, if you just give that a little…

Eric Lanlard
It’s very smoky.

Paul
Smoky. And that’s where we have Lapsang Suchon.

Ho trovato diversi significati tra cui 'superbo'.. che forse si adatta meglio ma non credo intendano questo.
Un té 'fumoso'... mmh...
Grazie.
Arianna
Camillaeo
Local time: 10:21
affumicato
Explanation:
si dice anche di alcuni tipi di té
Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13affumicato
Laura Cattaneo
Summary of reference entries provided
affumicato
Claudia Cherici

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
affumicato


Explanation:
si dice anche di alcuni tipi di té

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
0 min
  -> grazie Danila
agree  Giovanna Rausa
0 min
  -> grazie Giovanna
agree  Claudia Cherici: mi hai bruciato sul tempo...
1 min
  -> ;)))
agree  Marisa Gissi: c'è un tè in particolare che è proprio affumicato (bleah) quindi concordo anche io
1 min
  -> sì, non è il massimo...grazie!
agree  P.L.F. Persio: sì, il Lapsang Souchong è infatti il classico tè "affumicato", decisamente particolare.
2 mins
  -> a chi piace...;)
agree  Stefano Spadea: concordo: http://www.teaecompany.it/prodotti/te-infusi-e-tisane/te-sfu...
3 mins
  -> grazie Stefano
agree  Ivana Giuliani
4 mins
  -> grazie Ivana
agree  Sara Maghini
4 mins
  -> grazie Sara
agree  Sonia Hill
23 mins
  -> grazie Sonia
agree  Chiara Beltrami
25 mins
  -> grazie Chiara, ciao
agree  Mariana Nabas
4 hrs
  -> grazie Mariana
agree  Laura Dal Carlo
5 hrs
  -> grazie Laura
agree  enrico paoletti
1 day 7 hrs
  -> grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: affumicato

Reference information:
http://www.farmaciarobustelli.it/affumi.php

Claudia Cherici
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search