sphelter

Italian translation: farro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sphelter
Italian translation:farro
Entered by: Camillaeo

10:02 Mar 30, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / general conversation
English term or phrase: sphelter
Si tratta del funzionamento di un mulino con cui viene tradizionalmente prodotta la farina

It should be run by water, most of the year we have enough water to turn the waterwheel, unfortunately at this time of year we often don’t have enough water so we have a big old oil engine which we use to provide all the power to the mill when the water is low.
We only mill organic wheat, rye and sphelter.

Grazie
Camillaeo
Local time: 16:43
farro
Explanation:
se cerchi sphelter, non trovi nessuna occorrenza associata con rye. Il dizionario oxford american nemmeno lo riconosce come termine.
se invece digiti Rye and Spelt
http://breadmakingblog.breadexperience.com/2010/01/sourdough...

quindi direi misspelling anche se enorme...:)
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7farro
Fabrizio Zambuto
3farro
Raffaella Panigada
2farro/spelta
Federica Fazio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sphelter (spelt)
farro


Explanation:
se cerchi sphelter, non trovi nessuna occorrenza associata con rye. Il dizionario oxford american nemmeno lo riconosce come termine.
se invece digiti Rye and Spelt
http://breadmakingblog.breadexperience.com/2010/01/sourdough...

quindi direi misspelling anche se enorme...:)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: concordo
1 min
  -> Grazie:)

agree  Valeria Sciarrillo: O_o mi chiedo come lo pronunciano, se lo scrivono così!!
1 min
  -> magari c'hanno un difetto labiale:) grazie!

agree  Sona Steklac
10 mins
  -> Grazie:)

agree  Lisa Jane: forse "sphelter" è un inglese antico?
11 mins
  -> guarda, ho cercato su Internet, sphelter sembra associato a metallo..;) grazie

agree  Valentina Parisi
15 mins
  -> Grazie:)

agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io sia così. :)
1 hr
  -> Grazie Beppe:)

agree  enrico paoletti
2 days 5 hrs
  -> grazie Enrico:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
farro/spelta


Explanation:
Non potrebbe essere un errore dell'originale dove "sphelter" sta per "spelt", ovverosia "spelta", una varietà di farro?
Just guessing...

Federica Fazio
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farro


Explanation:
Non potrebbe essere un errore per SPELT (farro/granfarro/spelta)?

[PDF]
ACTION PLAN 2009 – 2011
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Laucke Flour Mills pride itself on being the market leader and premier supplier of quality certified organic wheat, rye and spelt flour based products in ...
www.packagingcovenant.org.au/.../Laucke_Flour_Mills_Pty_Ltd...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search